BenZion | Forum

Давно это было. Много воды утекло, много дождей прошло. Крыши соломенные поизносились, новыми домами местечко обновилась.
Жил в Краснополье реб Мойшэ- Ичэ. Был он а шнайдер (портной-идиш). Хороший был мастер, но как говорят, из тех, кто а цурысэнэ майткес гат (кто сам в рваных штанах ходит -идиш). Восемь детей у него было. И все девочки. Роза, Хаша, Голда, Цейтл, Мэра, Двойра, Нехама и младшенькая Гликелэ. Глык по- еврейски счастье. Когда думали про имя, жена реб Мойши Хава-Шпринца вспомнила, что была у неё тетя Глыка, у которой муж был в Быхове ребе. Вспомнила и подумала, а подумав посоветовалась с Мойшэм-Ичэм и решили они назвать младшенькую Гликелэ, чтобы с ней в дом счастье пришло.
Только счастье в дом не пришло, мимо дома прошло, стороной обошло.
В тот год, когда родилась Гликелэ переехал с Пропойска в Краснополье портной реб Шмуел-Белиндэр. Его мизинкл (младшенький-идиш) женился на дочке ребе (раввина-идиш). И мишпоха Белиндэра вся подалась в Краснополье. И так в местечке не богато было богатых заказчиков для хорошего костюма, а тут все они к новому портному пошли. Как-никак швуэр (тесть-идиш) самого ребе.
Остались одни орымэ (бедняки-идиш). А что с них возьмёшь? Бедняк к портному пойдет, когда десять дырок в штанах наберется.
Бедно, худо дела шли у реб Мойши-Ичи. Но шли. Как говорила, Хава-Шпринца, главное, что б на хлеб и воду хватало. А уж без халы обойдемся.
А как неурожай пришел, совсем дела пошли худо. В такие времена и десять дырок не проблема. Никто к портному даже в базарный день не заходит. Одни нищие по домам ходят.
Как-то зашла в их дом незнакомая старушка. Кусочек хлеба попросила. Дала ей последний кусочек Хава-Шпринца и про судьбу свою рассказала. А старушка и говорит:
- Много я по свету ходила, много повидала, знаю, что у всякой беды, есть своё начало. Думаю, что одна из твоих дочерей беды в дом приносит. Судьба у неё такая, злая, - посмотрела старушка на Хаву, вздохнула и добавила. -Та твоя дочка в дом беду приносит, кто во время сна ручки в кулачки сжимает. Отправь ее из дома. Пусть она свою судьбу ищет. Может уговорит ее стать к ней доброй.
Сказала такие слова старушка, хлеб дожевала, что ей Хава дала и ушла.
Когда вечером дети уснули, рассказала Хава реб Мойша-Иче про старушку. Рассказала и заплакала:
-Не хотела я смотреть, как дети спят, но нечаянно глянула. Это наша Гликелэ ручки кулачками держат.
Сказала и добавила:
-Только пусть мы будем кашу из камней кушать, но не куда я нашу Гликелэ из дома не пущу!
- Как-нибудь проживем, – согласился Мойшэ. – бэсэр аймгликлихэр вердн, бэт унзэрэ Гликелэ фарлорн (Лучше несчастливыми быть, чем нашу Гликеле потерять -идиш)
Так поговорили они и заснули. А когда они говорили, Гликелэ не спала и все слышала. Только родители заснули, встала Гликелэ, оделась в свое поношенное платьице, платочек завязала, ботиночки с дырками обула и ушла из дома свою судьбу искать.
Долго ли шла или коротко, притомилась, и тут дом увидала.
Жили в этом доме три сестрицы-кружевницы Малка, Залка и Галка. Попросилась Гликелэ к ним на работу. Работница по дому им надо была, так как целый день они кружевами занимались, готовили наряд для будущей невесты молодого Могилевского ребе Шломы-Довида.
Спросили, как звать ее.
Не решилась Гликелэ назвать свое настоящее имя, и сказала, что звать ее Шлимазэлэ (неудачница, евезучая-идиш). Удивились ее имени сёстры, но ничего не сказали. Шлимазэлэ так Шлимазэлэ! Что на свете не бывает!
Все в доме убрала Гликелэ, еду наварила и огород привела в порядок: радуются сестры, что нашли такую хорошую умелую работницу. Вечером собрались они матушку наведать: есть кого дома оставить. А то раньше боялись за свои кружева, как бы их кто в их отсутствие, не испортил. Ушли сестры, а Гликеле на полу прикорнула и заснула. Сон ее совсем сморил. Глаз открыть не может. Проснулась от крика сестер: кот взбесился, все кружева порвал.
-Ох! С Шлеймазэлэ связались! - сестры раскричались и прогнали Гликелэ.
Долго ли она шла или коротко. Утомилась. Дом увидала. Зашла, ночевать попросилась. Жил в доме балагола. Впустил он Гликелэ в дом. Поинтересовался, как её звать.
-Шлимазэлэ, - говорит она.
-Ну, раз Шлимазэлэ, - засмеялся он, - так идти спать на конюшню. Там у меня карета стоит, что я приготовил для свадьбы молодого Могилёвского ребе, смотри, не запачкай её, на полу спи!
Только на пол Гликэлэ опустилась, так сразу и заснула: за день устала. Пока шла ни разу не присела.
Проснулась от крика балаголы:
- Ох, с Шлеймазэлэ связался! Чтобы мои глаза тебя не видели, чтобы мои уши тебя не слышали!
Пока она спала, кони с привязи сорвались, карету сломали.
Прогнал балагола Гликэлэ, дальше она пошла.
Долго ли коротко шла, к реке подошла. Видит женщина белье стирает. Белья у неё два корыта и еще два мешка стоят.
Не решилась Гликелэ к женщине подойти, чтобы свое невезение в её дом принести. Села в сторонке, ноги в воду опустила. Да женщина сама к ней подошла.
-Не поможешь мне белье постирать? – говорит. – Я - прачка Могилевского ребе. У них к свадьбе готовятся. Второй месяц три шадхена (сваты-идиш) ему невесту ищут. Помоги постирать бельё, я заплачу. А то вижу, что сама не управлюсь.
-Я и рада помочь, но приношу людям одни беды, - вздохнула Гликеле и рассказала женщине про свою судьбу.
Выслушала ее прачка и говорит:
-Да, судьба у тебя не простая, с характером. Надо с нею подружиться тебе. Давай помоги мне белье постирать. А утром подумаем, что с твоей судьбой делать.
Очень понравилось прачке, как с работой справилась Гликелэ. А когда она заштопала все дырочки на белье в восторг пришла:
-Знала я мастериц. А такую впервые вижу! Золотые ручки у тебя. Золотой должна быть и судьба.
Утром спекла женщина две большие халы с маком, дала их Гликелэ и сказала:
-Пойдешь вдоль бережка. Дойдёшь до густого леска. Станешь на поляне и крикнешь со всей силы: “Судьба тети Клары выходи, халу от тети Клары получи!” Тетя Клара это я. Крикнешь так три раза, моя судьба и выйдет. Дашь ей одну халу и попросишь, чтобы она тебя к твоей судьбе привела. Свою судьбу второй халой угостишь!
Так и сделала Гликелэ. Дошла до леса. Стала на краю и позвала судьбу тети Клары. Три раза прокричала и вышла из леса молодая женщина. Отдала ей Гликелэ халу и про свою судьбу спросила.
-Недалеко отсюда твоя судьба на пеньке сидит, - говорит женщина. - Ох, злая, она презлая!
-Какая ни есть, а моя, – говорит Гликелэ.
Показала женщина ей тропинку к судьбе, по ней и пошла Гликелэ.
Долго шла или нет, но нашла свою судьбу: сидит на пеньке старуха лохматая, непричесанная, неухоженная. Платье в дырках. Платка на голове нет, как положено старой еврейке.
Увидала старуха Гликелэ, закричала:
- Вос ду гекумен? (Зачем пришла? -идиш)
- Халу тебе принесла, - Гликелэ говорит.
-Обойдусь, – старушка говорит, а сама от халы глаз не отводит.
-Она с маком, с корочкой на маслице, - говорит Гликелэ.
Пошумела старушка, да халу взяла.
А Гликеле вынула из кармашка гребешок и причесала старушку.
А потом Гликэлэ вынула иголку с ниткой.
-Я вам, бабушка, в платье дырочки зашью, - говорит.
-И ум зашьёшь. – забурчала старушка.
-А вы ниточку в зубы возьмите и ум не зашьётся, - Гликеле сказала, - Так мой татэ (отец-идиш) всегда говорил.
Оторвала от нитки кусочек Гликелэ и дала старушке.
-А клугер мэн дайн татэ! (Умный человек твой отец! -идиш) -сказала старушка и зажала между зубами нитку.
Гликелэ заштопала все дырочки на платье старушки. Как будто их и не было! А потом из своего платочка вывязала старушке на голове красоту, какую у ребецин видела. Подошла старушка к реке, в воду поглядела, себя не узнала:
-А красавицэ! А найсэ идэнэ! (Красавица! Красивая еврейка! -идиш)
Старушка покрутила в воздухе рукой и протянула девочке маленькую коробочку.
-А это мой тебе подарочек! И беги скорее домой!
Гликеле попрощалась со старушкой, взяла коробочку, обещала старушке в следующий раз принести флодун с творогом. И побежала домой.
А в это время прачка принесла ребе бельё. Посмотрел он и удивился: были дырочки и нету. Знал он, как Клара штопает, видит - не её рука
-Что за мастерица их заштопала? – спросил ребе Шломе.
Прачка и рассказала про Гликелэ.
-Пусть ко мне придет, – говорит ребе, -хочу посмотреть на мастерицу.
Побежала Клара домой за Гликелэ. А Гликелэ уже домой пришла, уборкой занялась.
-Ребе тебя ждет! - прямо с порога сказала Клара-прачка.
- А у меня платье старое, -вздохнула Гликелэ.
И тут вдруг коробочка завертелась, по дому закружилась, открылась и из неё платье появилось. Да такое красивое, что в сказке ни сказать, ни словами описать.
Надела его Гликелэ и пошла к ребе. Увидал её ребе и сразу влюбился.
-Не ищите мне невесту, - сказал шадхенам, - невеста сама ко мне в дом пришла!
Заканчивая рассказывать эту сказку, мама всегда говорила:
-Бабушка Этта на этой свадьбе была, халу с маком ела, в мёд макала, молоком запивала. И среди гостей старушку видала, которая больше всех скакала и в ладоши
била, и песни пела.
А потом мама добавляла:
- Глык из дэр, воз из цуфридн мит зайн гойрл! (Счастлив тот, кто рад собственной судьбе! -идиш).

этот же фильм на :

https://www.youtube.com/watch?v=sXc2iBBvWbc&list=LLjfrRAfEJ73TxL9MszNDC6w

-Сара! Я, таки, считаю, что ты неправа.
- Ой, Марик! Я тебя умоляю! Пересчитай...

- Я очень извиняюсь, Моня, а Вы кем доводитесь юбилярше?
- Любовником... От первого брака...

- Здравствуй, малыш, твой папа дома?
- Таки, мне надо знать, кто вы?
- В каком смысле?
- Если из налоговой - папа пошел собирать бутылки, чтоб нас прокормить; если вы Семен Маркович, которому он должен деньги - его два дня, как похоронили; если вы Яков Соломонович, который должен ему - то он ,таки, дома.

Чтобы больше времени оставалось на утренний сон, Софа Львовна завтракала на ночь.

Выехал на встречку с односторонним движением в Одессе. Из окна такси высовывается водитель и с надрывом кричит:
- Шо ты мене сахар подымаешь?!

-Изя, я шо-то не поняла! Это кто тебе вместо меня настроение испортил?

Циля одела новое платье и вся крутится возле зеркала: — Фима, как я тебе?..
— Немножко надоела… А так — ничего!

-Сарочка, шо за дела? Шо тебя так тянет среди ночи к холодильнику?
-Моня, я таки думаю, шо это все магнитики.

- Яша, и чего ви так долго вчера шумели ?
- Пили.
- А шо у вас было ?
- Деньги.

- Роза, шо бы ты хотели от жизни ?
- Ой , таки немного- хороший домик у моря с видом на настоящего мужчину !

- Скажи мне, Сёма , какое самое благоприятное время для сбора яблок?
- Когда собака привязана.

– Сарочка, с днем рождения! И сколько вам стукнуло?
– Когда я выходила замуж за Сёму, мне было 20, а ему 40, то есть я в два раза моложе. Сейчас Сёме 70, а мне, стало быть, 35!

- Софочка, радость моя, пожалуйста, говори потише! Ты так кричишь, что я уже полчаса не могу понять, в чем именно ты абсолютно права!

Одесский нищий просит у прохожего:

– Подайте на пропитание.

– Ой, извините. Мелочи таки нет, у меня карточка.

– Я вас умоляю, из-за таких, как вы, пришлось мобильный терминал покупать.

Звонок в поликлинику.

– Алло, это регистратура?

– Да.

– Скажите, а хирург Эдельштейн сегодня принимает?

– Как обычно.

– Я не в смысле «как обычно», а в смысле больных?

Исходя из того, что сокровища фараонов до сих пор не найдены, евреи ушли из Египта не с пустыми руками.

Суббота. Изя приходит в синагогу:

- Ребе, я хочу исповедаться...

Раввин сходу:

- Вот иди ты, Изя, в жопу со своей исповедью! Уже вся Одесса знает, шо ты был во Франции и как ты там ел некошерных устриц и драл темнокожих шлюх. Ты сюда не исповедоваться пришел, а хвастаться! Если тебе нужны свободные уши, иди себе на Привоз и там рассказывай истории!

- Шо вы мене позорите, ребе, вообще-то я хотел поговорить за пожертвования...

- А..., - оживляется раввин, - и шо ж ты сразу не сказал! О какой сумме идет речь?

- Видите ли, в последний день во Франции я был на дегустации 30-летнего коньяка и так напился, что пожертвовал все свои деньги францисканскому монастырю. Так что, в ближайшие месяцы я ничем не смогу помочь нашей синагоге...

— Ой вэй мaдам Ви такая бледная... Вас нужно показать врачу.
— Нет, меня нужно показать морю.

Еврейская мудрость:

-Желание, на которое не хватает денег, называется мечтой...

В одесской школе ученики пишут сочинение на тему "Если бы у меня был миллион, на что бы я его потратил? ". Когда до конца урока остается 10 минут, Моня Рабинович поднимает руку. Учительница спрашивает: — Моня, что ты хочешь? — Роза Марковна, а можно еще добавить сто тысяч?

-Сёма,приготовила таки на твой день рождение рыбку фиш,курочку,салатики,котлетки,отварила картошечки с лучком,открыла икру красную...
-Я таки всё понял,звоню всем и говорю,шо нас нет дома.

- Фаечка, как прошло первое свидание? - Мне пришлось дать ему 5 пощёчин. - Он шо, приставал? - Нет. Задремал.

Марьян Беленький
Крылья Родины

Пуримский рассказ

У моей знакомой есть натуральные лебединые крылья.
И она с ними любит ездить на всякие психологические семинары и другие тусовки.
И все пристают – дай крылья померить.
Ну, я тоже, разумеется, выпросил крылья,
побежал к ближайшему зеркалу…
Такое впечатление, как будто я с этими крыльями родился.
Ну типичный ангел. Лысый, 95 кг, с пузом и седыми висками. Даже жалко было возвращать.
Ну ничего, думаю. Дождусь Пурима, куплю себе крылья.
Дождался, захожу в магазин:
- У вас есть крылья мужские белые 52 размер 3 рост?
Продавец глянул на меня и бросил на прилавок рога и копыта.

— Сколько ехать от Киева до Бердичева?
— Четыре часа.
— А от Бердичева до Киева?
— Тоже четыре, неужели не ясно?
— Конечно, не ясно. Вот, например, от праздника Пурим до Песаха — один месяц, а от праздника Песах до Пурима — одиннадцать!

- Ой, Софа, он меня так бесит, я ему щас в ухо дам!
- Фира, та ты уже куда угодно дать готова.

- Вы бандеровец и националист!
- Я - таки да. Так у нас вся синагога такая...

-Яша, вам надо больше заниматься дома! В этом году в нашей консерватории ожидается огромный конкурс по классу скрипки.
- Куда уж больше, Семён Маркович!? Седьмой сосед повесился!..

Фима:-Вчера в нашу квартиру забрался вор!
-И что,взял,что-нибудь?
–Да нет,в больнице лежит! Соня думала, что это я так поздно пришёл!

-Сарочка, собирайся, сегодня вечером прийдёт Семён Абрамович тебя сватать.
-Ой мамa, так он же старый!
-Сарочка, можно подумать ты новая...

Что еврею - понедельник, то русскому - воскресенье...

Сара по телефону :
- Абрамчик, иди домой, помиримся, не еврейское это дело на Майдане стоять!
- Знаешь, Сара, по сравнению с тобой Майдан - это детская песочница!!!

Жена у Мойши была слабой женщиной... Изобьет мужа и плачет два дня.

-Шлёма,слышал,что ты собираешься разводиться. Может передумаешь? Ведь сколько лет с Розой прожили!!!

-Понимаете, Ребе, я вообще то и не думал о разводе, но Роза сказала,что я люблю другую, а ей-видней.

-Ну,и кто твоя избранница???

-Не знаю,Роза ещё не решила...

Сарочка мне вот интересно сколько ты весишь? -

—Изя, ты шо шутишь? Да я лучше скажу сколько мне лет..

Все болезни, Сарочка, от нервов и неправильного питания. Так что, девочки: 1) не переживать; 2) не пережирать! Хитрая

Два еврея сидят в кафе. Вдруг раздается вой пожарной сирены. Один другому говорит:

- Извини, Фима, но мне пора: долг меня зовет.

- Как? Ты что, добровольный пожарник?

- Я-то нет, а вот муж Белочки - таки да.

- СЕМА, НЕ НАКЛОНЯЙТЕСЬ НАДО МНОЙ.....
- ШО ТАК?.....
- АУРУ ПОМНЕТЕ...

-ОЙ, ФИРА! ЕЗДИЛА Я НЕДАВНО В САНАТОРИЙ, ПОЗНАКОМИЛАСЬ ТАМ С ИНТЕРЕСНЫМ МУЖЧИНОЙ....У НАС С НИМ СТОЛЬКО ОБЩЕГО....ЯЗВА ЖЕЛУДКА...ДИАБЕТ... И ДАЖЕ КАМНИ В ПОЧКАХ..