BenZion | Forum

[Ghimel]

ל

Простите, что повадился создавать темы по отдельным буквам Алефбэйса, но даже здесь у меня возникают вопросы.

У меня вопрос по букве Ламэд: как она произносится в идише? Так же, как и в иврите - смягчённо, или твёрдо?

Заранее шейнем данк

[.:: Модератор ::.]

ל

Простите, что повадился создавать темы по отдельным буквам Алефбэйса, но даже здесь у меня возникают вопросы.

У меня вопрос по букве Ламэд: как она произносится в идише? Так же, как и в иврите - смягчённо, или твёрдо?

Заранее шейнем данк

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

В йидиш, на сколько я знаю, смягчение согласных. вообще не очень-то распространено. Всякие [гельт] и [вельт], как и совсем мягкий, почти немецкий ה, можно слышать от таких щеголей, как Сеймур Рейхцайт (отличный, надо сказать, певец!), но это не часто. Думаю, так и произниостся - [лАмэд].
Посмотрим, что скажет рэб Ицик.

[.:: Der Yiddishist ::.]

В йидиш, на сколько я знаю, смягчение согласных. вообще не очень-то распространено. Всякие [гельт] и [вельт], как и совсем мягкий, почти немецкий ה, можно слышать от таких щеголей, как Сеймур Рейхцайт (отличный, надо сказать, певец!), но это не часто. Думаю, так и произниостся - [лАмэд].
Посмотрим, что скажет рэб Ицик.

[ayid]

Про Ламед. Также как в иврите.
про hэй. звук hэй произносится как немецкой - у польских евреев, в юго-западном идиш (западнее Южного Буга) его вообще не произносится. У литваком он произносится как английское h, на Украине как украинское г.
Смягчение согласных в идиш очень распространено. особенно, л, т, д, з, дз, дж, н, ч. Но правильно: гелт, вэлт.

[.:: Модератор ::.]

Про Ламед. Также как в иврите.
про hэй. звук hэй произносится как немецкой - у польских евреев, в юго-западном идиш (западнее Южного Буга) его вообще не произносится. У литваком он произносится как английское h, на Украине как украинское г.
Смягчение согласных в идиш очень распространено. особенно, л, т, д, з, дз, дж, н, ч. Но правильно: гелт, вэлт.

[Ghimel]

Ого, не знал. Большое спасибо.

[.:: Модератор ::.]

Ого, не знал. Большое спасибо.

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Да, грамотей я, однако....
Спасибо, буду знать тоже!

[.:: Der Yiddishist ::.]

Да, грамотей я, однако....
Спасибо, буду знать тоже!

[А Ид]

не сказал бы что как в Иврите. Ламед более мягкий в каких-то случаях, в каких-то более твёрдый. Верно, правильно гелт, но при этом говорят Исроэль, а не Исроэл. Часто сильное смягчение происходит в конце слова. В общем вместо того чтобы гадать и теоретизировать - поговорите со старыми евреяим на Идиш. Станет само понятно.

[.:: Модератор ::.]

не сказал бы что как в Иврите. Ламед более мягкий в каких-то случаях, в каких-то более твёрдый. Верно, правильно гелт, но при этом говорят Исроэль, а не Исроэл. Часто сильное смягчение происходит в конце слова. В общем вместо того чтобы гадать и теоретизировать - поговорите со старыми евреяим на Идиш. Станет само понятно.