Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Ламэд

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 17:09    Заголовок сообщения: Ламэд
Описание:
Ответить с цитатой

ל

Простите, что повадился создавать темы по отдельным буквам Алефбэйса, но даже здесь у меня возникают вопросы.

У меня вопрос по букве Ламэд: как она произносится в идише? Так же, как и в иврите - смягчённо, или твёрдо?

Заранее шейнем данк В шляпе

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 17:20    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

В йидиш, на сколько я знаю, смягчение согласных. вообще не очень-то распространено. Всякие [гельт] и [вельт], как и совсем мягкий, почти немецкий ה, можно слышать от таких щеголей, как Сеймур Рейхцайт (отличный, надо сказать, певец!), но это не часто. Думаю, так и произниостся - [лАмэд].
Посмотрим, что скажет рэб Ицик.

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 17:34    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Про Ламед. Также как в иврите.
про hэй. звук hэй произносится как немецкой - у польских евреев, в юго-западном идиш (западнее Южного Буга) его вообще не произносится. У литваком он произносится как английское h, на Украине как украинское г.
Смягчение согласных в идиш очень распространено. особенно, л, т, д, з, дз, дж, н, ч. Но правильно: гелт, вэлт.


Последний раз редактировалось: ayid (12 Июня 2006 17:47), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 17:35    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ого, не знал. Большое спасибо.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 18:03    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Да, грамотей я, однако.... Смущенный Закатив глазки
Спасибо, буду знать тоже!

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 19:14    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

не сказал бы что как в Иврите. Ламед более мягкий в каких-то случаях, в каких-то более твёрдый. Верно, правильно гелт, но при этом говорят Исроэль, а не Исроэл. Часто сильное смягчение происходит в конце слова. В общем вместо того чтобы гадать и теоретизировать - поговорите со старыми евреяим на Идиш. Станет само понятно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100