Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

"Чайничий" топик

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Vladislav0
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт





Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 79



СообщениеДобавлено: 05 Июня 2006 10:15    Заголовок сообщения: "Чайничий" топик
Описание:
Ответить с цитатой

Добрый день всем!
А кто-нибудь может посоветовать хорошие учебники для тех, кто очень-очень хочет выучить как следует идиш и иврит, но совсем не знает ни того, ни другого... (т.е. для меня Хитрая ). Интересны как современные бумажные книги, которые можно купить, так и ссылки на учебники, которые можно скачать из Сети.
В принципе, искать не трудно, наверное, но хотелось бы услышать рекомендации тех, кто разбирается.
Всем большое спасибо.
С уважением,
Vladislav.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 05 Июня 2006 16:57    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Иврит

Шошана Блюм, Хаим Рабин, "עבֿריתּ חיה. Современный иврит. Самоучитель. Начальный курс" Иерусалим, 1982

Синий учебник в мягкой обложке на русском языке, словарный запас - 400 слов. Я по нему учусь. Но, насколько мне известно, он есть только в Израиле, мне его оттуда прислали. В поисковиках искать и не пытайтесь - я пробовал Не знаю

Идиш

Шимон Сандлер, "ИДИШ. Учебник для русскоговорящих" по-моему Москва, 2001

Вот ссылка, по которой его можно заказать по почте:
http://www.judaickiosk.com/content/details.asp?id=528

Ещё ссылка:
http://www.judaickiosk.com/content/index.asp

НО!

Не берите зелёный учебник 1989-го года, он у меня есть, я по нему учился и до сих пор заглядываю в него за неимением другого (но скоро мне пришлют нового Сандлера) - ТАМ УСТАРЕВШАЯ ОРФОГРАФИЯ.

Вам пригодится словарь. Я знаю русско-еврейский (идиш) словарь Мойше Шапиро 1989 года, но там тоже старая орфография. Этот словарь у меня есть, вот ссылки на него:
http://langbook.narod.ru/languages/othereurope.htm
http://langbook.narod.ru/index.htm

Но по части словарей лучше спрашивайте рэба Ицхака Хитрая .

Русско-еврейский разговорник, о нём я ничего не знаю:
http://www.judaickiosk.com/content/details.asp?id=361
http://www.judaickiosk.com/content/index.asp

Англо-еврейский словарь:
http://www.amazon.com/gp/product/0805205756/

Пост Скриптум я хоть не шибко опытный и грамотный в отношении еврейских языков, но заметил очень важную штуку:

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УЧИТЕ СНАЧАЛА ИДИШ, А ПОТОМ ИВРИТ!!! НАЧИНАЙТЕ ТОЛЬКО С ИВРИТА!!!

Я допустил эту ошибку (стал учить иврит после идиша), и, в результате, в идише малограмотный, и иврит плохо идёт.
Дело в том, что в идише есть гласные буквы, а в иврите - нет. При этом оба языка используют алфавит иврита.

А идиш после иврита легко пойдёт. А ещё лучше, если Вы знаете немецкий (по себе знаю, когда начал учить немецкий, идиш гораздо лучше пошёл).

Ещё совет: лазьте по еврейским сайтам Хитрая

Когда сможете общаться на идише, заходите сюда:

http://forum.benzion.ru/viewtopic.php?t=2902
"די ייִדישע שמועסן" - "Беседы на идише"


Удачи Вам в Вашем еврейском самообразовании! В шляпе

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 05 Июня 2006 22:15    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

!גימעל, חבֿר! בראַװאָ

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 05 Июня 2006 22:20    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ссылки от рэба Ида с еврей.com Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 05 Июня 2006 23:37    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ghimel писал(а):
Но по части словарей лучше спрашивайте рэба Ицхака


Загляните на мой блог на Живом Журнале ( http://itzik.livejournal.com ) там под ссылкой "my website" скрыввается мой словарь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
taiyui
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 28.05.2006
Сообщения: 3
Откуда: Москва


СообщениеДобавлено: 07 Июня 2006 23:59    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Если вы в Москве (или бываете в Москве), то зайдите в киоск синагоги Полякова (Б. Бронная 6) - там полно разных учебников иврита, в т.ч. есть и упомянутые здесь. А мне нравится учебник "Легкий иврит для вас" (Элиэзер Тиркель). Он именно для совсем начинающих, и в то же время не излишне "легкий". Его можно найти в букинистических (например, здесь: http://www.alib.ru/bs.php4?bs=tel%28095%293197721&id=5290511 он вроде есть) или поспрашивать у бывших учащихся ульпанов.
Вот здесь есть еще несколько аннотаций: http://www.migdal.ru/article-times.php?artid=2410
Элеф милим - хороший учебник, но, по-моему, чуть позже.
Слово за слово (Аркан Карив) - собственно, не учебник, а то, чего не пишут в приличных учебниках. Израильский опыт on-site показал, что для усвоения живого разговорного языка он очень хорош! Но взять его можно разве что в библиотеке. В Израиле совсем недавно вышло новое издание. Стоимость - примерно по 8 долларов за книгу (всего их 3).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 08 Июня 2006 00:03    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

О, рэб taiyui, а Вы случайно не знаете, существует ли продолжение "Современного иврита" Блюм и Рабина? Если да, то где его можно достать?

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vladislav0
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт





Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 79



СообщениеДобавлено: 25 Июня 2006 12:07    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

О, рад, что нашлось столько откликнувшихся. Большое спасибо за информацию и советы! Смайлик
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 25 Июня 2006 13:06    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Vladislav0

Всегда пожалуйста! В шляпе

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ARTSONYA
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 37
По гороскопу: Близнецы
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 08.08.2006
Сообщения: 97
Откуда: MOSCOW


СообщениеДобавлено: 09 Августа 2006 01:37    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Кто может посоветовать хороших преподавателей для занятий в группах или тет-а-тет?
Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alevay
.:: Команда Ben Zion ::.
<span style='color:blue;'><b>.:: Команда Ben Zion ::.</b></span>


Возраст: 51
По гороскопу: Лев
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 07.03.2005
Сообщения: 1873
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 09 Августа 2006 22:26    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

ARTSONYA писал(а):
Кто может посоветовать хороших преподавателей для занятий в группах или тет-а-тет?

а вот тет-а-тет это неплохая мысль, жаль Израиль от Москвы далековато ... Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________

"Если хочешь жить, нужно быть готовым умереть и убивать врагов, идти навстречу грозящей опасности... Даже в смерти есть зёрна жизни" (Энцо Серени, еврейский парашютист, погибший в 1944г.)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 10 Августа 2006 02:06    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вам именно в Москве?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100