Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Маргариткелех.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 07 Января 2008 20:59    Заголовок сообщения: Маргариткелех.
Описание: Нужны слова
Ответить с цитатой

Нужны слова песни на идиш – Маргариткелех-.
Благодарю заранее за ответ. Ариэль.


Уважаемый Ариель! На правах модератора и идишиста исправил название песни (их много, поэтому "маргариткелЕХ). Эйшерман
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
helpnikspb
Случайный странник
Случайный странник




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 27.01.2007
Сообщения: 13
Откуда: Санкт-Петербург


СообщениеДобавлено: 08 Января 2008 01:03    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Текст: З.Шнейур, с сокращениями. Перевод: А.Каплан и Е.Хаздан, 1994.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 08 Января 2008 22:22    Заголовок сообщения: Маргариткеле
Описание: Слова
Ответить с цитатой

helpnikspb писал(а):
Текст: З.Шнейур, с сокращениями. Перевод: А.Каплан и Е.Хаздан, 1994.


Большое спасибо! Может у Вас есть слова этой песни на идиш русскими буквами?
Всего доброго. Ариэль
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 08 Января 2008 22:48    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Жуткая песня. Прямо о насильниках каких-то.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
helpnikspb
Случайный странник
Случайный странник




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 27.01.2007
Сообщения: 13
Откуда: Санкт-Петербург


СообщениеДобавлено: 09 Января 2008 04:11    Заголовок сообщения: Re: Маргариткеле
Описание: Слова
Ответить с цитатой

Ариэль писал(а):
Может у Вас есть слова этой песни на идиш русскими буквами?
У, как всё запущено...

Ин вэлд баим тайхл, дорт зайнэн гэваксн маргариткэлэх, элэнт ун клэйн, ви клэйнинкэ зунэн мит вайсинкэ штралэн, мит вайсинкэ тра-ла-ла-ла.
Гэгангэн из Хавэлэ штил ун фархолэмт, цулозн ди голд-блондэ цэп, - дос hэлзл антблойзт ун гэмурмэлт гэзангэн а лидэлэ: тра-ла-ла-ла.
До кумт ир анткэгн а бохэр а шварцэр мит локн мит шварцэ, ви пэх, эрфламт мит ди ойгэн ун энтфэрт ир лустик, ун энтфэрт ир: тра-ла-ла-ла.
- Вос зухсту до, мэйдл, вос hосту фарлорэн? Вос вилсту гэфинэн ин гроз? - Их зух маргариткэс, - фарройтлт зих Хавэ, фарройтлт зих, тра-ла-ла-ла.
- Ду зухст нох? Ун их hоб шойн такэ гэфунэн ди шэнстэ маргариткэ ин валд, а маргариткэ мит цэп ун мит ойгн сапфирэн, мит ойгэлэх, тра-ла-ла-ла.
- О лоз мих, мэг тор ништ, ди мамэ зогт, м'тор ништ, майн мамэ из алт ун бэйз. - Ву мамэ? Вос мамэ? До зайнэн нор бэймэр, нор бэймэлэх, тра-ла-ла-ла.
- Мэн зэт - кэйнэр зэт ништ, - мэн hэрт - кэйнэр hэрт ништ. Дос вэлдл из блинд ун гэдихт. Умарэм мих, зисэ, ду зэст, их бин руйик, их кус дих нор - тра-ла-ла-ла.
Ди зун из фаргангэн, дэр бохэр фашвундэн, ун Хавэлэ зицт нох ин валд. Зи кукт индэрвайтэнс ун мурмэлт фархолэмт дос лидэлэ: тра-ла-ла-ла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 09 Января 2008 22:34    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

helpnikspb писал(а):
У, как всё запущено...


Крайне благодарен!
Здоровья и счастья! Ариэль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 31
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 10 Января 2008 14:34    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид

Кстати, да.

Хавейрим! Большое спасибо за вопрос и за выложенный текст! Постараюсь переместить тему в подобающее ей место, т.е. в "Ноты и тексты", ибо здесь и то и то.

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100