BenZion | Forum

[Ghimel]

cloud

Спасибо
-----------------------
Сам я слова "гой" не люблю, но, к сожалению, не знаю, как иначе будет "нееврей" на идише.
=============

У меня ещё вопрос по поводу одного слова.

Заранее извиняюсь, если это ругательство.

ПЫЦЕЛЕ

В словаре Шапиро его нет. Мой отец употребляет его в значении "маленький" (например: а пыцеле кынд). Почему-то вспоминается итальянское слово piccolo с тем же значением. И созвучно с "А БЫСЭЛЭ" - "немного".

Подскажите, пожалуйста, написание этого слова, а также его точное значение и является ли оно бранным.

С уважением,

Гимель
Ghimel
גימל

[.:: Модератор ::.]

cloud

Спасибо
-----------------------
Сам я слова "гой" не люблю, но, к сожалению, не знаю, как иначе будет "нееврей" на идише.
=============

У меня ещё вопрос по поводу одного слова.

Заранее извиняюсь, если это ругательство.

ПЫЦЕЛЕ

В словаре Шапиро его нет. Мой отец употребляет его в значении "маленький" (например: а пыцеле кынд). Почему-то вспоминается итальянское слово piccolo с тем же значением. И созвучно с "А БЫСЭЛЭ" - "немного".

Подскажите, пожалуйста, написание этого слова, а также его точное значение и является ли оно бранным.

С уважением,

Гимель
Ghimel
גימל

[A IDISHE MAME]

פיצל

Кроха,крошка. Слово не бранное.

[.:: Der Yiddishist ::.]

פיצל

Кроха,крошка. Слово не бранное.

[Ghimel]

A IDISHE MAME

Шейнем данк

[.:: Модератор ::.]

A IDISHE MAME

Шейнем данк

[A IDISHE MAME]

А шейнем данк

[.:: Der Yiddishist ::.]

А шейнем данк

[cloud]

Цитата:

не знаю, как иначе будет "нееврей" на идише.

Нышт аид

[.:: Супер-Модератор ::.]

Цитата:

не знаю, как иначе будет "нееврей" на идише.

Нышт аид

[A IDISHE MAME]

А гой. В этом слове нет ничего обидного. Слово древнееврейского происхождения.
На древнееврейском языке означает просто "народ",включая еврейский народ.

Клички:шейгец,шкоц,гойец,ахэр,фоне,фоне-квас,фоне- хроп,урл.

Слова,употребляемые в религиозных текстах:ейной исруел(не еврей),эдойм(эдомянин),амулек(амолекатянин),бен ноях(сын Ноя),акум(ойвед койховим у мазулес) (поклоняющийся звездам и планетам),ноцри( назаретянин)

[.:: Der Yiddishist ::.]

А гой. В этом слове нет ничего обидного. Слово древнееврейского происхождения.
На древнееврейском языке означает просто "народ",включая еврейский народ.

Клички:шейгец,шкоц,гойец,ахэр,фоне,фоне-квас,фоне- хроп,урл.

Слова,употребляемые в религиозных текстах:ейной исруел(не еврей),эдойм(эдомянин),амулек(амолекатянин),бен ноях(сын Ноя),акум(ойвед койховим у мазулес) (поклоняющийся звездам и планетам),ноцри( назаретянин)

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

A IDISHE MAME писал(а):

фоне-квас

Гениально!!! А какова этимология этого выражения? "Фоне", это что? Как пишиться? Мне очень нравиться

[.:: Der Yiddishist ::.]

A IDISHE MAME писал(а):

фоне-квас

Гениально!!! А какова этимология этого выражения? "Фоне", это что? Как пишиться? Мне очень нравиться

[A IDISHE MAME]

"Фоне",это презрительная кличка русских.Пишется,как слышется.

[.:: Der Yiddishist ::.]

"Фоне",это презрительная кличка русских.Пишется,как слышется.

[Ghimel]

A IDISHE MAME

!אַ שײנעם דאַנק

Рэб Аарон-Хиндур, тебе פֿאָנע по-прежнему нравится?

[.:: Модератор ::.]

A IDISHE MAME

!אַ שײנעם דאַנק

Рэб Аарон-Хиндур, тебе פֿאָנע по-прежнему нравится?

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Ghimel писал(а):

Рэб Аарон-Хиндур, тебе פֿאָנע по-прежнему нравится?

!יאָ

[.:: Der Yiddishist ::.]

Ghimel писал(а):

Рэб Аарон-Хиндур, тебе פֿאָנע по-прежнему нравится?

!יאָ

[Нохэм-Симхэ]

Хавэйрим!
Я слышал от своей бабушки выражение "а макэ". Заранее извиняюсь, если это ругательство.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Хавэйрим!
Я слышал от своей бабушки выражение "а макэ". Заранее извиняюсь, если это ругательство.

[cloud]

Радомир-Симха писал(а):

Хавэйрим!
Я слышал от своей бабушки выражение "а макэ". Заранее извиняюсь, если это ругательство.

Само слово "а макэ" не является ругательством и переводится как "болячка", "нарыв", "опухоль",по всей видимости происходит от ивритского мака, удар, но точно не уверен. А вот если будет сказано "а маке дир ин коп", что означает "болячка тебе в голову" это уже проклятие и ближе к ругательству.

[.:: Супер-Модератор ::.]

Радомир-Симха писал(а):

Хавэйрим!
Я слышал от своей бабушки выражение "а макэ". Заранее извиняюсь, если это ругательство.

Само слово "а макэ" не является ругательством и переводится как "болячка", "нарыв", "опухоль",по всей видимости происходит от ивритского мака, удар, но точно не уверен. А вот если будет сказано "а маке дир ин коп", что означает "болячка тебе в голову" это уже проклятие и ближе к ругательству.