Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Идишские имена...
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Rangus
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 12.01.2006
Сообщения: 13



СообщениеДобавлено: 21 Января 2006 02:03    Заголовок сообщения: Идишские имена...
Описание:
Ответить с цитатой

...то есть еврейские имена, происходящие не от ивритских слов, а от европейско-идишских, имеющих германское или славянское происхождение. Я пишу те, что мне вспомнились. Кто вспомнит ещё? Заранее а шейнем данк.

Итак --

Голда
Злата
Гинда
Ента
Тайбл
Фейга
Фишл
Бер (Берл)
Вольф (Велвл)

........кто дополнит список ???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 21 Января 2006 06:04    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

подозреваю, что женское имя Бейл (Бейлка, Бейля)
а также подобные по звучанию идишские (что вспомнилось) - Шейндл, Крейндл, Шейне

Гершель не сюда идет? Смущенный /Гирш/
Мендл (?)
Алтер


Если что мимо, исправьте - зачеркну Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Rangus
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 12.01.2006
Сообщения: 13



СообщениеДобавлено: 21 Января 2006 20:01    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Спасибо, уважаемый Штейнберг, все ваши примеры - в точку. Хотя Гершл созвучен танахическому Гершону, легко видеть, что Гершл - все-таки это Гирш, то есть олень, ведь Г не равно h .

А, вот по аналогии с Шейндл вспомнил еще - Рейзл Смайлик
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 22 Января 2006 17:36    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Рад, что попал Смайлик

Цитата:
А, вот по аналогии с Шейндл вспомнил еще - Рейзл

а у Шолом-Алейхема и правда можно много имен отыскать Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
vingis
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>





Зарегистрирован: 30.08.2005
Сообщения: 751
Откуда: Bat-Yam


СообщениеДобавлено: 22 Января 2006 23:22    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А что Хаим, Йосл, Сарра, Ривка, Аврум (Абрам), Мойше, Фэйга, Соня, Гита - подойдёт?
Рухл, Соломон, Меир,Мендл,

_________________BenZion.Ru_________________
Евреи были,
Евреи есть,
Евреи будут есть...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 23 Января 2006 01:31    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

vingis
у тебя все смешалось Прикольная
Я так думаю, что из названных только Фейга и Мендл. Остальные - имеют ивритские корни.
Речь идет не о том, какими именами называли своих детей ашкеназы, говорившие на идиш Смайлик, а о том, какие имена имеют именно идишское происхождение...

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 30 Января 2006 18:41    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Не забудте так же и о том, что Марк и Менахем - это римские имена! Смайлик

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
vingis
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>





Зарегистрирован: 30.08.2005
Сообщения: 751
Откуда: Bat-Yam


СообщениеДобавлено: 30 Января 2006 21:13    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Steinberg писал(а):
vingis
у тебя все смешалось Прикольная
Я так думаю, что из названных только Фейга и Мендл. Остальные - имеют ивритские корни.
Речь идет не о том, какими именами называли своих детей ашкеназы, говорившие на идиш Смайлик, а о том, какие имена имеют именно идишское происхождение...


А что, идиш не имеет ивритские корни?

_________________BenZion.Ru_________________
Евреи были,
Евреи есть,
Евреи будут есть...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 04 Февраля 2006 22:50    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

vingis
Еще как имеет! Но есть имена из ТаНаХа, собственно еврейские имена, звучащие в ивритской и йидишской огласовке по разному, а есть имена уже заимствованные, иного происхождения

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 14 Марта 2006 00:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Собственно, זלמן - Зальман - ашкеназский вариант имени Соломон.

Да, хаверим, а не мог бы кто-нибудь знающий теперь написать здесь выше названные имена на языке оригинала, без ошибок? Хитрая
Это было бы просто замечательно

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 14 Марта 2006 04:54    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ответить с цитатой
Не забудте так же и о том, что Марк и Менахем - это римские имена! Смайлик
Разве? Менахем (מנחם ),по древнееврейски означает утешитель.Есть и женское имя того же корня-"Нехуме"(נחמה ),означающее "Утешение".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 14 Марта 2006 11:26    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

A IDISHE MAME писал(а):

Разве? Менахем (מנחם ),по древнееврейски означает утешитель.


Ого! В таком случае комедия Плавта "Менехм и Менехм" явно навеяна нашими, столь "любимыми" римлянами предками! Улыбка до ушей

Спасибо, A IDISHE MAME! Чуял я, чуял! Уж больно не по-римски это звучит!

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 16 Марта 2006 07:46    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

שרה רבקה אברהס משה םאנע גיטע רחל שלמה מאיר פייגע מענדל חייס יוםל
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 17 Марта 2006 00:02    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Йидн! Тема у нас, как видите, немного изменилась. С идишских евреских имен мы перешли на традиционные имена, имена ТаНаХа, пришедшие с незапамятных времен. Тайере ЙИДИШЕ МАМЕ в свое время уже присылала мне список традиционных женских и мужских имен. Комментирую предложенные здесь - маменью, транслитерую, дай Б-г, без ошибок! Хитрая - и выкладываю ранее присланные.

Традиционные еврейские имена
В ЙИДИШСКОЙ, ПРИЧЕМ, ДИАЛЕКТНОЙ ОГЛАСОВКЕ (ЙИДИШЕ МАМЕ, какой диалект предпочитаете? СмайликСмайликСмайлик )

Женские

Хавэ - חוה
Хае - חיה
Сурэ - שרה
Рухл - רחל
Ривке - רבקה
Лэе - לאה
Тумэр - תמר
Нэхумэ - נחמה
Басшэвэ - בתשבע
Шифрэ - שפרה
Ханэ - חנה
Мирьям - מרים
Эстэр - אסתר
Динэ - דנה
Малке - מלכה
Двойрэ - דבורה
Пнинэ - פנינה
Йохэвэд - יוכבד
Ципойрэ - צפורה

Мужские

Элимейлех - אלימלך
Нафтулэ - נפתלי
Аврум - אברהס
Мойшэ - משה
Арн - אהרון
Дувид - דוד
Нухэм - נחום
Мордхэ - מרדכי
Хаим - חיים
Цви - צבי
Дов - דוב
Зэв - זאב
Арье - ארי
Шулэм - שלום
Йойсэф - יוםף
Даниэл - דניאל
Ihide - יהודה
Шимэн - שמעון
Ицхок - יצחק
Йанкэв - יעקב
Пинхэс - פינחס
Шие - יהושוע
Шмил - שמועל
Шлоймэ - שלמה
Эле - אלי
Йойнэ - הויונה
Эзрэ - עזרא
Акивэ - עקיבא
Ханинэ - חנינא
Цудик - צדוק
Лэйзэр - אליעזר

В предыдущем сообщени - пишу быстро, в строчку,много времени уже, х'вил шлофн!!!! Смайлик :
Оглассовка традиционная:
Соре, Ривкэ, Авром, Мойше, Сониэ (????), Басэ, Рохл, Шлойме, ????,Фейге, Мэндл

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 17 Марта 2006 02:37    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Из польских мы.Диалект ,соответственно , почти польский.

Суре, Ривке,Аврум, Мойше,Соне,Басе,Рухл,Шлойме,Мейер,Фейге,Мендл
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100