BenZion | Forum

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Вот хотел же написать про фортель, хотел!!!!

[.:: Der Yiddishist ::.]

Вот хотел же написать про фортель, хотел!!!!

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Рэб Ицик, давно хотел спросить вот что:

Как пишут носители диалектных форм идиша? Как они заполняли докумениты, ну, или вообще, если приходилось писать. Как слышится, как они и привыкли? Как учили в школах?

Единственное, что приходит в голову, что они поступали как и русские носители диалектов - надо, писали правильно, не надо, говорили, как привыкли. Кстати, я так и не понял, как образовалось собственно, само явление литературного йидиша? Кто и где его признал, везде ли? Что он ЕСТЬ, это несомненно - наличие словарей при АН это поддверждает - но насколько правомочно его существование? Дисскутировалось(ется) ли это?

[.:: Der Yiddishist ::.]

Рэб Ицик, давно хотел спросить вот что:

Как пишут носители диалектных форм идиша? Как они заполняли докумениты, ну, или вообще, если приходилось писать. Как слышится, как они и привыкли? Как учили в школах?

Единственное, что приходит в голову, что они поступали как и русские носители диалектов - надо, писали правильно, не надо, говорили, как привыкли. Кстати, я так и не понял, как образовалось собственно, само явление литературного йидиша? Кто и где его признал, везде ли? Что он ЕСТЬ, это несомненно - наличие словарей при АН это поддверждает - но насколько правомочно его существование? Дисскутировалось(ется) ли это?

[ayid]

Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):

Рэб ицик, давно хотел спросить вот что:

Как пишут носители диалектных форм идиша? Как они заполняли докумениты, ну, или вообще, если приходилось писать. Как слышится. как они и привыкли? Как учили в школах?

Единственное, что приходит в голову, что они поступали как и русские носители диалектов - надо, писали правильно, не надо, говорили, как привыкли. Кстати, я так и не понял, как образовалось собственно, само явление литературного йидиша? Кто и где его призанл, везде ли? Что он ЕСТЬ, это несомненно - наличие словарей при АН это поддверждает - но насколько правомочно его существование. Дисскутировалось(ется) ли это?

Идиш состоит из большого числа диалектов. Основными были польский диалект идиша, распротраненный в Восточной и Южной Украине, Южной Польше, Бесарабии и литовский диалект, распростространенный на большей части польши, в Литве и Белоруссии и части Украины. В начале ХХ века был создан единый клал шпрах общий язык, получивший распространение в основном в университетах. В Северной Америке в среде хасидов выкристализовался общий диалект на основе «венгерского» идиша, распространенного раньше в Трансильвании. В СССР за основу литературного идиша был положен подольский диалект. Западный идиш, которые некоторые исследователи Векслер рассматривают, как отдельный язык, на котором евреи говорили в западный областях Германии, Швейцарии и Голландии сегодня практически мертв. Областные варианты идиш обнаруживают большие различия в системе гласных, начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i, и кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих гласных. В диалектах встречаются также ü и дифтонги, оканчивающиеся на -w. Однако в системе согласных наибольшее разнообразие обнаруживает литературный идиш. В некоторых диалектах отсутствует фонема h, в некоторых различается меньшее количество палатальных, а в западном идиш отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьируется в различных районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного.

[.:: Модератор ::.]

Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):

Рэб ицик, давно хотел спросить вот что:

Как пишут носители диалектных форм идиша? Как они заполняли докумениты, ну, или вообще, если приходилось писать. Как слышится. как они и привыкли? Как учили в школах?

Единственное, что приходит в голову, что они поступали как и русские носители диалектов - надо, писали правильно, не надо, говорили, как привыкли. Кстати, я так и не понял, как образовалось собственно, само явление литературного йидиша? Кто и где его призанл, везде ли? Что он ЕСТЬ, это несомненно - наличие словарей при АН это поддверждает - но насколько правомочно его существование. Дисскутировалось(ется) ли это?

Идиш состоит из большого числа диалектов. Основными были польский диалект идиша, распротраненный в Восточной и Южной Украине, Южной Польше, Бесарабии и литовский диалект, распростространенный на большей части польши, в Литве и Белоруссии и части Украины. В начале ХХ века был создан единый клал шпрах общий язык, получивший распространение в основном в университетах. В Северной Америке в среде хасидов выкристализовался общий диалект на основе «венгерского» идиша, распространенного раньше в Трансильвании. В СССР за основу литературного идиша был положен подольский диалект. Западный идиш, которые некоторые исследователи Векслер рассматривают, как отдельный язык, на котором евреи говорили в западный областях Германии, Швейцарии и Голландии сегодня практически мертв. Областные варианты идиш обнаруживают большие различия в системе гласных, начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i, и кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих гласных. В диалектах встречаются также ü и дифтонги, оканчивающиеся на -w. Однако в системе согласных наибольшее разнообразие обнаруживает литературный идиш. В некоторых диалектах отсутствует фонема h, в некоторых различается меньшее количество палатальных, а в западном идиш отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьируется в различных районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного.

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Спасибо за справку. Но вот мои предыдущие вопросы.... Подскажите ответы?

[.:: Der Yiddishist ::.]

Спасибо за справку. Но вот мои предыдущие вопросы.... Подскажите ответы?

[ayid]

Пишут по литературному, а говорят на диалектах. Дисскутировались в ЖЖ ru_yiddish очень часто, иногда и сейчас там дискутируетсся. на Клал-йидиш пишут лишь в университетах и в литературе.

[.:: Модератор ::.]

Пишут по литературному, а говорят на диалектах. Дисскутировались в ЖЖ ru_yiddish очень часто, иногда и сейчас там дискутируетсся. на Клал-йидиш пишут лишь в университетах и в литературе.

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Спасибо!
А дадите эту ссылочку в ЖЖ? Я посмотрю, привыкать буду. Если можно...

[.:: Der Yiddishist ::.]

Спасибо!
А дадите эту ссылочку в ЖЖ? Я посмотрю, привыкать буду. Если можно...