Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Литовский идиш и его особенности.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land -> Еврейская грамматика
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 24 Апреля 2006 20:46    Заголовок сообщения: Литовский идиш и его особенности.
Описание:
Ответить с цитатой

Литовский идиш и его особенности.

1. Грамматика

а) два рода – женский и мужской род (влияние соседних языков – литовского и латышского) например: דאָס מײדעלע > די מײדעלע; דאָס מזל > דער מזל.
б) многие носители при образовании прошедшего времени не употребляют вспомогательных глаголов זײַן и האָבן. Но это считается грубым даже самыми носителями.
в) В некоторых районах Литвы отделяемые приставки глаголов (префиксы) не отделяются от основной формы глагола. Например: שטײט אױף > אױפֿשטײט.
г) в возвратных глаголах частица זיך «ведет себя» по-русски: например: האָט אױסגעװאַסן זיך, а не האָט זיך אױסגעװאַשן.

2. гласные и согласные

а) переход «ой» в «эй», «ой» «уй» «ув» например:
1. «ув» при сочетании «ой» с «е» например: «жувэр» вместо «זױער» и т.п., но «пэйер», «гедэйер»
2. «уй». «ой» в преимущественно в словах с одним слогом буйх, или бойх, но «бейм» «дерево»
3. «эй» во всех остальных случаях.
б) переход «з» в «ж» например: זאָגן > זשאָגן и т.д.
в) переход «ч» в «ц» например: בענטשן > בענצן и т.д.
г) переход «ц» в «ч» например: שטאַרצן > סטאַרטשען ми т.д.
д) переход «ш» в «с» например: שבת > סאַבעס и т.д.
е) употребление вместо йи… и… например: ид, идиш, ингер и т.д.

Вот основные особенности литовского идиш
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 24 Апреля 2006 20:57    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Рэб Ayid, если Вам не сложно, расскажите, пожалуйста, и об особенностях украинского диалекта. Смайлик

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 24 Апреля 2006 21:26    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

ayid писал(а):
Литовский идиш

можно уточнить, на каких территориях использовался литовский идиш?

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 24 Апреля 2006 21:59    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Литва, Латвия, Восточная Пруссия, часть Польши, прилегающие к Литве, Белоруссия, приграничные районы Волыни, чатично Днепровская Украина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 24 Апреля 2006 22:07    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ghimel писал(а):
Рэб Ayid, если Вам не сложно, расскажите, пожалуйста, и об особенностях украинского диалекта.


Украинский диалект имеет "запутанную" географию и структуру, которую можно легко спутать с польским диалектом (отличительной чертойс которого это ай вместо эй). На эту тему напишу отдельный пост.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 24 Апреля 2006 23:27    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Спасибо.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land -> Еврейская грамматика Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100