Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Йошке уезжает
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 09 Февраля 2008 13:05    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Розочка
Выше было сказано,что в идиш нет эквивалента слову поезд.
Русско - еврейский словарь (идиш)
Изд. МОСКВА "Русский язык" 1984г
стр 389 Поезд - Цуг или Бан.
Скорый поезд - Шнельцуг .....итд.стр426 -призыв так и есть - призыв.
Послушайте песню в исполнении сестер Берри.Там есть еще один
куплет.Самый первый.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 09 Февраля 2008 13:15    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Розочка
и еще есть куплет. (простите за ошибки)

кикт аф инзер либер Йошке
зугт ди маме цим ман тоте.
ер вет зан ди шенстер
фин але салдотн

прпев.

зайт чен мир гизинт
майн либер футер
гот от мир геелфн
фин мелхуме вел их путрн

припев.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 10 Февраля 2008 19:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

haim1961 "Йошке" в исполнении сестер? не скините? Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 10 Февраля 2008 19:39    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ув. ААРОН. Уменя есть этот диск.Но в компьютере я даже не
чайник,а так...котелок.Я не знаю ,как это сделать.Простите старика.
Не знаю Не знаю Не знаю Не знаю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 10 Февраля 2008 20:24    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ой, не беда! Я котелок по поиску всем известных и везде лежащих песен. Так что алц из беседер! Хитрая Хитрая Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 12 Февраля 2008 21:00    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

http://www.jewish.ru/media/music/2001/04/news994153853.php

Ув. Аарон. МИ коль а лев. Иошке фурт авек.
Семь сорок!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 16 Февраля 2008 15:57    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Розочка
Ув.любители маме лошн.Есть ли у Вас этот адрес?Обратите внимания на форум
любителей песни на идиш.
http://www.languages-study.com/yiddish/forums.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 21 Февраля 2008 22:20    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Розочка
можно скачать.очень хорошие песенки.
http://oldstars.narod.ru/jew.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
haim1961
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 69
По гороскопу: Стрелец
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 12.01.2008
Сообщения: 129
Откуда: израиль


СообщениеДобавлено: 03 Апреля 2008 18:36    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Нашел текст песни.Раньше этот вариант никогда не видел.




איאָשקע פאָרט אװעק

yoshke fart avek
Text und Musik: Aaron Lebedeff

Kauf mit keine Geschenke und mach dich nicht schön.
Kauf dir ein paar Stiefel, zum Militär darfst du gehen.
Oh, Oh, Joschke fährt fort, noch eine Stunde, noch
eine Stunde, der Zug fährt weg.

Klag doch nicht und wein doch nicht, es ist alles egal.
Ich werde bei den Russen sein, der schönste in der Truppe.
Oh, Oh, Joschke fährt fort, noch eine Stunde, noch
eine Stunde, der Zug fährt weg.

Die Bahn ist schon gekommen, und ich bekomme einen Schreck.
Oh weh, Mutter, Joschke fährt fort, noch einen Kuss, noch einen
Kuss, der Zug fährt ab.

Bleib gesund, meine liebe Braut, nach dir werde ich mich sehen,
noch mehr wie nach anderen Oh weh, Oh weh, Joschke fährt fort,
noch einen Kuss, noch einen Kuss, der Zug fährt ab.

Oben ist eine Brücke, unten ist ein See, Joschke fährt fort, und lässt
sie zurück mit einem Bauch. Joschke fährt fort, lass uns verabschieden,
der Zug fährt ab.

Originaltext

koyf mir nisht keyn lokenes un makh mikh nisht sheyn,
koyf dir a por shtifelekh, tsum pritsev darfstu geyn, oy oy
yoshke fort avek, nokh a sho un nokh a sho, der poyetsd
geyt avek.

klog she nisht un veyn she nisht, z´iz altsding blote, ikh vel
zayn bay fonyen der sheynster in der rote. Oy oy oy Yoshke
fort avek, nokh a sho un nokh a sho, der poyetsd geyt avek.

di ban iz shoyn gekumen, un ez khapt mikh on a shrek,
oy vey mamenyu, Yoshke fort avek, oy oy oy Yoshke fort
avek, nokh a kush un nokh a kush, der poyetsd geyt avek.

zay she mir gezunt mayn tayere kale, nokh dir ver ikh benken,
mer vi nokh ale, oy oy oy Yoshke fort avek, nokh a kush un
nokh a kush, der poyetsd geyt avek.

oybn iz a brikl, un untn is a taykhl, Yoshke fort avek
un lozt ir iber mit a baykhl, oy oy oy Yoshke fort avek,
lomir zikh gezegenen, der poyetsd geyt avek


Странно,но не получается совместить эти слова с мелодией. Плачет
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 03 Апреля 2008 21:24    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

haim1961

Спасибо. Никогда не видел немецкого варианта этой песни

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ильяху
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 02.09.2008
Сообщения: 1



СообщениеДобавлено: 09 Сентября 2008 11:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Друзья, по запросу готов выслать mp3 Yoshke furt aveg в исполнении сестер. Единственная просьба - не заливать в глобальную сеть, на то есть, поверьте, веские причины.

tankkiller@bk.ru

в свою очередь хотел бы попросить - вдруг есть у кого? - идишский текст (или с транслитерацией) этой песни. Грешу пением в одиночестве, очень люблю сестер, а текстов нет... Закатив глазки
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100