Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

ДалеД или ДалеТ?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 06 Июня 2006 17:08    Заголовок сообщения: ДалеД или ДалеТ?
Описание:
Ответить с цитатой

Шолем.

Давно интересует вопрос.

Почему в словаре Шапиро и у Сандлера написано "ДалеД", если на иврите эта буква называется "ДалеТ" и пишется דלתּ?

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 06 Июня 2006 18:47    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А в словаре Вайнрайха употребляется "далет". Далед - считается малоупотребительный словом в идиш
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 06 Июня 2006 22:28    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Но какова причина написания "Далед", если он דלת?

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 06 Июня 2006 23:02    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Многие слова из иврита в идише произносится не так как в иврите, в советской орфографии все писалось по фонетике, т.е. как слышу, так и пишу.
В том же словаре (Вайнрайх) в транскрипции пишут по фонетике, например: в иврите גסיסה [гсисА], זכּנה [зкенА], а в идише [ксИсэ] [скЭйнэ] и т.д.
Там же есть вариант написания: דלד, но в транскрипции - Далет.


Последний раз редактировалось: ayid (06 Июня 2006 23:04), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 06 Июня 2006 23:03    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Угу... Ясно, спасибо.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 06 Июня 2006 23:23    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

НЕ ЗА ЧТО!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 07 Июня 2006 00:34    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Корректное написание слов - как они в Лошн Койдеш, кроме как в некоторых исключениях когда это поменялось в Идиш.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100