Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Oyfn Pripetchik (Ойфн Припечик)
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 10:13    Заголовок сообщения: Oyfn Pripetchik (Ойфн Припечик)
Описание:
Ответить с цитатой

אױפֿן פּריפּעטשיק

Хотелось бы найти полный текст этой замечательной песни. Можно идиш-текст, можно транслитерацию, а лучше и то, и другое Хитрая

Я когда-то давно записал текст (точнее лишь первую часть песни, это далеко не все) на слух, наверное, с кучей ошибок Улыбка до ушей. Буду рад исправлениям:


אױפֿן פּריפּעטשיק


ױפֿן פּריפּעטשיק
ברענט אַ פֿײַערל,
ום ין שטוב יז הפײס.

ון דער רעבע לערנט
קלײנע קינדערלעך
דעם אַלעף־בײס.

זעט זשע קינדערלעך
געדנקט זשע טײַערע,
װאָס יהר לערנט דו.

זאָגט זשע נאָך אַמאָל,
ון טאַקע נאָך אַמאָל׃ק
אָמעץ־אַלעף – אָ

...



рэб Ghimel, ноты тоже было бы здорово отыскать Thumbs Up!

Пост Скриптум Вот в этом исполнении, кажется, вся песня поется - Cantor David Propis - Oyfn Pripetchik

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 11:29    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Залмен! В учебнике Сандлера она есть, стр. 95 Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 11:43    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Рэб Аарон, אַ דאַנק!
Но ведь там не весь текст Прикольная
Советую скачать песенку по ссылке выше и таки увидеть, что двух куплетов у Сандлера нету. Смущенный А было бы очень здорово и их найти. Или на слух, может быть, сможешь записать?

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 14:05    Заголовок сообщения: Re: Oyfn Pripetchik (Ойфн Припечик)
Описание:
Ответить с цитатой

Steinberg писал(а):
рэб Ghimel, ноты тоже было бы здорово отыскать Thumbs Up!


Ноты постараюсь подобрать по слуху...

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 23:03    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Хавэйрим, по-моему, я видел эту песню с нотами на "клезмер.com.ua"... А может и нет... В любом случае поищу.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 23:10    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ghimel писал(а):
по-моему, я видел эту песню с нотами на "клезмер.com.ua".

Хм, а разве на клезмер.ком.ua есть ноты и тексты? Я вообще там находил только ссылки на другие ресурсы, а сами они по-моему не выкладывали ничего такого Смущенный

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 11 Июня 2006 23:11    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ххе, все мои печатные ноты - с "клезмера", остальные - самопальные, то бишь сам подбирал. Я ж и ссылку даю на "клезмер" Смайлик

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 02:14    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Слова:
================

אױפן פּריפּעטשיק
מאַרק װאַרשאַװסקי


אױפן פּריפּעטשיק בּרענט אַ פַײערל
און אין שטוב איז הײס
און דער רבּי לערנט קלײנע קינדערלעך
דעם אלף-בּית

זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע טַײערע
װאָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ-אַלף - אָ

לערנט קינדער, מיט גרױס חשק
אַזױ זאָג איך אַײך אָן
װער עס װעט פון אַײך קענען עברי
דער בּאַקומט אַ פאָן

זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע טַײערע
װאָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ-אַלף - אָ

לערנט, קינדערלעך, האָט נישט מורא
יעדער אָנהײב איז שװער
גליקלעך איז דער װאָס האָט געלערנט תּורה
צו דאַרף דער מענטש נאָך מער

זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע טַײערע
װאָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ-אַלף - אָ

אַז איר װעט, קינדער, עלטער װערן
װעט איר אַלײן פאַרשטײן
װיפל אין די אותיות ליגן טרערן
און װי פיל געװײן

זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע טַײערע
װאָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ-אַלף - אָ

אַז איר װעט, קינדער, דעם גלות שלעפּן
אױסגעמוטשעט זַײן
זאָלט איר פון די אותיות כּוח שעפּן
קוקט אין זײ אַרַײן

זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע טַײערע
װאָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ-אַלף - אָ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 14:52    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид
Спасибо! Браво!

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 15:47    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид
гройсе данк!!

Ghimel
Ghimel писал(а):
все мои печатные ноты - с "клезмера", остальные - самопальные, то бишь сам подбирал. Я ж и ссылку даю на "клезмер"

а можно ткнуть поточнее ссылочку, где именно там ноты? What?

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 16:16    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

На здоровье! Смайлик

Инструментальные композиции

Народные песни на идиш

Авторские песни на идиш

Там и ноты, и тексты.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 17:11    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ghimel
огромное спасибо!!!

А вот кстати и песенка. Хитрая Полный текст Юзер




_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 17:30    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

!שײנעם דאַנק Ура

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 19:23    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Из вашей версии выкинули куплет про Тойро, которую собственно дети в хейдере с ребе и учат. Не порядок. Закатив глазки


לערנט, קינדערלעך, האָט נישט מורא
יעדער אָנהײב איז שװער
גליקלעך איז דער װאָס האָט געלערנט תּורה
צו דאַרף דער מענטש נאָך מער
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 12 Июня 2006 19:42    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид
большое спасибо за замечание. У нас таки будет самая полная версия Ойфн Припечик Thumbs Up!

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100