Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Oyfn Pripetchik (Ойфн Припечик)
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 13 Июня 2006 03:29    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Кстати, не правильно ли говорить "афн припечик"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 13 Июня 2006 04:13    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид писал(а):
Кстати, не правильно ли говорить "афн припечик"?

cлышал про такое противоречие. Насколько мне известно, это диалектные различия. То есть, в определенных областях Восточной Европы приемлема была форма "афн", а в других местах соответственно "ойфн".
Но, если честно, много слышал разных исполнений этой песни, и таки везде поется именно ойфн.

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 13 Июня 2006 11:49    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Рэб Залман, по-моему, я читал, что предлог и приставка -אויף читаются [аф]. Да, читал у рэба Ицхака в словаре. А афн- - это аф+дэм.

Не знаю, написано ли это у нового Сандлера, т.к. я учился по старому, там всё равно советская орфография и пишется אַפֿן. Не знаю

Поют "ойфн"? Хмм... Не знаю. Не знаю

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 31
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 13 Июня 2006 13:04    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Все верно - [ойфн] - диалектное, [афн] - по норме. Мне больше нравится [ойфн].... Хитрая

Вот, как оправдывает себя этот раздел в форуме. По частям собирается полная версия, м мы ее потом на сайт - раз! И в красивом и полном виде она будет всем доступна! Улыбка до ушей

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 13 Июня 2006 14:33    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):
Вот, как оправдывает себя этот раздел в форуме. По частям собирается полная версия, м мы ее потом на сайт - раз! И в красивом и полном виде она будет всем доступна!

ой вэй, не говори, Арончик! Прикольная Очень уместный раздел!

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100