Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Джанкое (Dzhankoye)
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 02:05    Заголовок сообщения: Джанкое (Dzhankoye)
Описание:
Ответить с цитатой

Пришел таки совсем недавно с клезфеста Смайлик и ищу замечательную, услышанную там, песенку.

Называется она "Джанкое", песненка 20-х годов, написанная в крымском колхозе Джанкое еврейскими колхозниками.

UPDATE! Удалось найти в гугле полный текст песни! Хотелось бы общими усилиями сделать идиш-транслитерацию Смайлик

דזשאנקױע (Dzhankoye)
Az men fort keyn Sevastopol,
iz nisht vayt fun Simferopl,
Dortn iz a ztantsye faran.
ver darf zukhn naye glikn,
ziz a ztantsye an antikl
in Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

Entfert yidn ofy mayn kashe,
vu´z mayn bruder, vu´z Abrashe ?
Z´geyt bay im der traktor vi a ban.
Di mume Leye bay der kozilke,
Beyle bay der molotilke, in Dzhankoye,
Dzhan, Dzhan, Dzhan.

Ver zogt az yidn kenen nor handlen,
Ezn fete yoikh mit mandlen,
Un nit zayn keyn arbetsman?
Dos kenen zogn nor di sonim,
yidn shpayt zey on in ponim !
Tut a kuk oyf Dzhan, Dzhan, Dzhan


Перевод последней строфы:
Who says Jews can only do business
Eat rich soup with nuts
But never be working people?
Only the enemies could say that.
Jews, spit in their faces!
Take a look at Jan(koye)...


А вот какие варианты этой песни мне удалось найти в mp3:

1. С.Чесноков - Джанкое... (с концерта В.Высоцкого в 1967 г.)
2. гр. "Наеховичи" - Джанкое
3. Klezmatics - Dzhankoye - Виртуозно!

Классно было бы найти разные варианты исполнения этой песни, уже не говоря про ноты.
Возможно, кто-нибудь сможет записать на слух? Смайлик

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג


Последний раз редактировалось: Steinberg (18 Июля 2006 04:58), всего редактировалось 5 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 16:36    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Спасибо, рэб Залман, записать на слух постараюсь, нас учили...

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 17:04    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ghimel
удалось текст найти! Хитрая Обновил пост

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 17:06    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Щас сделаю транслит, а если ошибусь - исправьте меня, хавэйрим...

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 17:38    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

דזשאַנקויע

,אַז מען פֿאָרן קײן סעװאַסטאָפּאָל
,איז נישט װײַט פֿון סימפֿעראָפּאָל
.דאָרטן איז אַ סטאַנציע פֿאַראַן
,װער דאַרף זוכן נײַע גליקן
ס׳יז אַ סטאַנציע אַן אַנטיקל
.אין דזשאַנקויע, דזשאַן, דזשאַן, דזשאַן

,ענטפֿערט ייִדן אָפֿט מײַן קאַשע
?װוּ׳ז מײַן ברודער, װוּ׳ז אַבראַשע
.ס׳גײט בײַ אין דער טראַקטאָר װי אַ באַן
,די מומע לײע בײַ דער קאָסילקע
,בײלע בײַ דער מאָלאָטילקע
.אין דזשאַנקויע, דזשאַן, דזשאַן, דזשאַן

,װער זאָגט אַז ייִדן קענען נאָר האַנדלען
,עסן פֿעטע יויך מיט מאַנדלען
?און ניט זײַן קײן אַרבעטסמאַן
,דאָס קענען זאָגן נאָר די שׂנים
!ייִדן שפּײַט זײ אָן אין פּנין
.טוט אַ קוק אויף דזשאַן, דזשאַן, דזשאַ

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться


Последний раз редактировалось: Ghimel (25 Июня 2006 13:15), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 17:50    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Ghimel
אַ שײנעם דאַנק!
лично я ошибок не нашел Улыбка до ушей

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 19:43    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Жанкое!!!Очень люблю эту песню,
Вы меня опередили, все собирался выложить текст!
Залмен, у меня етсь разные варианты. Вообще, родной, сделал бы мини репортаж по клезфесту а?! Интересно же!!!Хитрая

NB! на сколько я знаю,cтанция называется Джанкой, а пеcня - Жанкое. По сему не דזשאַן а זשאַן
В последнем куплете ошибочки!


,װער זאָגט אַז ייִדן קענען נאָר האַנדלען
,עסן פֿעטע יויך מיט מאַנדלען
?און ניט זײַן קײן אַרבעטסמאַן
,דאָס קענען זאָגן נאָר די שׂנים
!ייִדן שפּײַט זײ אָן אין פּנין
.טוט אַ קוק אויף דזשאַן, דזשאַן, דזשאַ


Кто говорит, что евреи могу только торговать,
Есть жирный бульон [фете йойх] с миндалем,
И не умеют работать?
Такое могут сказать только враги
Евреи - плюнте им в рожу!
Взгляните на Джанкой!

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 21:04    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Аарон-Хиндур Эйшерман
Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):
Вообще, родной, сделал бы мини репортаж по клезфесту а?! Интересно же!!!

ок, обязательно напишу. Сдам последний экзамен 26 числа и сразу напишу Хитрая

Слушай, Арончик, а у тебя есть эта песня в mp3? Хочется побольше вариантов исполнения услышать. Вчера на концерте девушки молодые из группы Partizaner Kish ее исполняли, просто шедеврально Наушники

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 21:56    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Удалось найти еще 1 вариант исполнения. Добавил в тему. Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 22 Июня 2006 23:51    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Steinberg
!דאַנק

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Exodus
Пророк Моше




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 02.02.2005
Сообщения: 930
Откуда: ISRAEL


СообщениеДобавлено: 23 Июня 2006 15:15    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Это поистине народная песня
Киевский исполнитель Гриша Бальбер (ныне покойный)
24 июня 1989 года на дне рождения у Саши Фельдмана (тоже киевлянин)
так исполнял припев:


Ay Dzhan,
In Dzhankoye shteyt a yide kvecht a goe
Oy Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.


Ay Dzhan,
In Dzhankoye shteyt a yide trennt a goe
Oy Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 25 Июня 2006 13:16    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Аарон-Хиндур Эйшерман

Спасибо! Ошибки исправил Жму руку . А сейчас попытаюсь записать песню в нотах и подобрать к ней аккорды... Закатив глазки

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 25 Июня 2006 13:33    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Нда, а ведь в песне ещё есть припевы, их почему-то нет в тексте.
Скоро организую ноты и аккорды первого куплета с припевом.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 27
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 27 Июня 2006 21:06    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Извините, два дня был занят, за ноты не брался. Прямо сейчас я их дописал, но у меня что-то со сканером, в ближайшее время что-нибудь предприму.

Извините за задержку

Гимель

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Steinberg
.::Admin на пенсии ::.
<span style='color:black;'><b>.::Admin на пенсии ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.01.2005
Сообщения: 1835
Откуда: Петербург


СообщениеДобавлено: 18 Июля 2006 04:54    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вэй! Как это я прошляпил ТАКОЕ Шокирован

Искал-искал эту песню, а оказывается у меня она давно на винте лежит, да еще и в исполнении таких мастеров как Klezmatics

Выложил таки в интернет, наслаждайтесь! Какие люди!

_________________BenZion.Ru_________________
ברוך הבא אין אונדזער יידיש לאַנד

К вашим услугам, זלמן שטײנבערג
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Ноты и тексты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100