BenZion | Forum

[vingis]

Литваки говорят на литературном языке. Да и польские мне кажется тоже

[.:: Модератор ::.]

Литваки говорят на литературном языке. Да и польские мне кажется тоже

[A IDISHE MAME]

На литературном языке,по моему, пишут. В быту им не пользуются.

[.:: Der Yiddishist ::.]

На литературном языке,по моему, пишут. В быту им не пользуются.

[vingis]

A IDISHE MAME писал(а):

На литературном языке,по моему, пишут. В быту им не пользуются.

А вот зто неверно... когда мы говорим на русском мы ведь стараемся говорить правильно, не коверкая слова и придерживаясь правил. Если
послушать как говорят на идиш в Литве и почитать книгу или журнал, то совпадает звучание. Это и есть литературный язык. т.е грамотный, а не диалект, которых много

[.:: Модератор ::.]

A IDISHE MAME писал(а):

На литературном языке,по моему, пишут. В быту им не пользуются.

А вот зто неверно... когда мы говорим на русском мы ведь стараемся говорить правильно, не коверкая слова и придерживаясь правил. Если
послушать как говорят на идиш в Литве и почитать книгу или журнал, то совпадает звучание. Это и есть литературный язык. т.е грамотный, а не диалект, которых много

[A IDISHE MAME]

Литературный еврейский язык-искуственное образование.Лично мне не приходилось слышать , "живую" литературную речь.Только "мёртвый" евсековский идыш на советской сцене и на пластинках.
Грамматика лит. идиша не литовская,а приближённая к польско-украинсекому диалекту. В литовскои идише нет среднего рода.
На сегодняшний день,те, кто ещё в быту пользуются евр. языком,используют свои родные диалектические формы. Лично мне другого слышать не приходилось.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Литературный еврейский язык-искуственное образование.Лично мне не приходилось слышать , "живую" литературную речь.Только "мёртвый" евсековский идыш на советской сцене и на пластинках.
Грамматика лит. идиша не литовская,а приближённая к польско-украинсекому диалекту. В литовскои идише нет среднего рода.
На сегодняшний день,те, кто ещё в быту пользуются евр. языком,используют свои родные диалектические формы. Лично мне другого слышать не приходилось.

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Йидн! Вот, отделил тему, она того стоит... Действительно, близость литязыка к какому-либо диалекту очевидно будет объяснятся принадлежностью к этому диалекту писателя, автора. Откуда родом отцы еврейской литературы Менделе Мохер-Сфойрим, Шолем-Алехем и Перец (ксати, хаверим, как зовут последнего ? )?. Вот и ответ! Вроде бы так....

[.:: Der Yiddishist ::.]

Йидн! Вот, отделил тему, она того стоит... Действительно, близость литязыка к какому-либо диалекту очевидно будет объяснятся принадлежностью к этому диалекту писателя, автора. Откуда родом отцы еврейской литературы Менделе Мохер-Сфойрим, Шолем-Алехем и Перец (ксати, хаверим, как зовут последнего ? )?. Вот и ответ! Вроде бы так....

[A IDISHE MAME]

יצחק לייבוש

[.:: Der Yiddishist ::.]

יצחק לייבוש

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

!אָ!יאָ,דאַנק
Вспомнил, как только прочел!

[.:: Der Yiddishist ::.]

!אָ!יאָ,דאַנק
Вспомнил, как только прочел!

[A IDISHE MAME]

Дивный писатель. Был одним из первых и остался одним из лучших,если не лучший.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Дивный писатель. Был одним из первых и остался одним из лучших,если не лучший.

[Ghimel]

Скажу вам так: мой папа немного помнит йидиш (украинский диалект). А я учу по самоучителю литературный. Так тотэ иногда меня не понимает! (Кстати, слово "тотэ" - тоже диалектизм, но я к нему очень привык). В русско-еврейском(йидиш) словаре Мойше Шапиро есть сравнительная таблица диалектов. Правда, там не указаны отличия диалектов от лит. языка.
Есть три такие особенности укр. диалекта:
- "ו" читается не [у], а [и]: [ци]צו, [тин]טון и т.д.;
- буква "ה" не произносится: אַהין [аин], הונט[инт] и т.д.;
- "אַ" произносится не [а], а [о]: [тотэ] טאַטע, [момэ]מאַמע и т.д.
Есть ещё куча всяких отличий, но они, так сказать, не "глобальные" - в них нет закономерности, в отличие от этих трёх.
Прошу простить за путаницу с квадратными скобками.

[.:: Модератор ::.]

Скажу вам так: мой папа немного помнит йидиш (украинский диалект). А я учу по самоучителю литературный. Так тотэ иногда меня не понимает! (Кстати, слово "тотэ" - тоже диалектизм, но я к нему очень привык). В русско-еврейском(йидиш) словаре Мойше Шапиро есть сравнительная таблица диалектов. Правда, там не указаны отличия диалектов от лит. языка.
Есть три такие особенности укр. диалекта:
- "ו" читается не [у], а [и]: [ци]צו, [тин]טון и т.д.;
- буква "ה" не произносится: אַהין [аин], הונט[инт] и т.д.;
- "אַ" произносится не [а], а [о]: [тотэ] טאַטע, [момэ]מאַמע и т.д.
Есть ещё куча всяких отличий, но они, так сказать, не "глобальные" - в них нет закономерности, в отличие от этих трёх.
Прошу простить за путаницу с квадратными скобками.

[Ghimel]

Кстати, каким диалектом пользуются в России? В приграничных с Украиной и Белоруссией зонах - ясно, украинским и белорусско-литовским, а, например, на Урале? Или ещё дальше - в Биробиджане?

[.:: Модератор ::.]

Кстати, каким диалектом пользуются в России? В приграничных с Украиной и Белоруссией зонах - ясно, украинским и белорусско-литовским, а, например, на Урале? Или ещё дальше - в Биробиджане?

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Кстати, не задавался этм вопросом. Я слышал, в Биробиджане до сих пор вывески на русском и на йидиш

[.:: Der Yiddishist ::.]

Кстати, не задавался этм вопросом. Я слышал, в Биробиджане до сих пор вывески на русском и на йидиш

[Am]

Я тут немного влезу со своими 5 копеек, можно?

Вот фраза из раздела Еврейский Юмор

vingis писал(а):

Аз ди мишигене махт а фойле штик - зи от ништ цугетрахт бесер, ун ес
геганген цу дем вокзал, унд авелегейгт ир мишигенер коп аф дем рельс.

Кто бы перевел мне эту фразу? А то я только понял, что она, Хана Каренина, была цидрейк на всю голову. Но ведь хочется подробностей..
Спасибо

[.:: Супер-Модератор ::.]

Я тут немного влезу со своими 5 копеек, можно?

Вот фраза из раздела Еврейский Юмор

vingis писал(а):

Аз ди мишигене махт а фойле штик - зи от ништ цугетрахт бесер, ун ес
геганген цу дем вокзал, унд авелегейгт ир мишигенер коп аф дем рельс.

Кто бы перевел мне эту фразу? А то я только понял, что она, Хана Каренина, была цидрейк на всю голову. Но ведь хочется подробностей..
Спасибо

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Вынуто из текста, да? Ну, вроде так

...когда безумная вытворила такую штуку (досл. "сделала гнилую штуку") - она не придумала ничего лучше, чем пойти на вокзал и положить свою безумную голову на рельсы.

Вроде бы верно... Только вот замечание - [авелегейгт], это скорее всего опечатка. [авеклейгт] - скорее так

[.:: Der Yiddishist ::.]

Вынуто из текста, да? Ну, вроде так

...когда безумная вытворила такую штуку (досл. "сделала гнилую штуку") - она не придумала ничего лучше, чем пойти на вокзал и положить свою безумную голову на рельсы.

Вроде бы верно... Только вот замечание - [авелегейгт], это скорее всего опечатка. [авеклейгт] - скорее так

[Am]

Аарон-Хиндур Эйшерман
Спасибо большое.. буду знать.

[.:: Супер-Модератор ::.]

Аарон-Хиндур Эйшерман
Спасибо большое.. буду знать.

[ayid]

Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):

Вроде бы верно... Только вот замечание - [авелегейгт], это скорее всего опечатка. [авеклейгт] - скорее так

правильнее, авекгелейгт. А "авеклэйгт" говорят лишь литваки, в других районах говорят "лейгт авек"

махн а фойле штик - выкинуть фортель, сделать глупость

[.:: Модератор ::.]

Аарон-Хиндур Эйшерман писал(а):

Вроде бы верно... Только вот замечание - [авелегейгт], это скорее всего опечатка. [авеклейгт] - скорее так

правильнее, авекгелейгт. А "авеклэйгт" говорят лишь литваки, в других районах говорят "лейгт авек"

махн а фойле штик - выкинуть фортель, сделать глупость