Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Гайдамаччина
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Евреи и Украина
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 09 Октября 2006 02:50    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

К истории еврейско- украинских отношений. Элегия неизвестного автора 18 века посвященная гайдоматчине. Написана в стиле "Двойного алфавита". Древнееврейская и еврейская часть составляют единное целое ,но также могут читаться по отдельности,т. к. представляют собой почти самостоятельные тексты.
קינה בשפת יהודית-אשכנזית על גזרות תקכ''ח

אבינו שבשמים,ווי אזוי קענשטו דאש צו זייען,
אוקריינער אידן זאל אזוינע גרוישע צרות גישיין.

בטל מעלינו,די גרוישע גזרה פון די ההיידאמאקן,
באלטער אידן האט דער רשע סילה גיטאן טריינקען,בראקין אין האקין.

גזרות קשות,אזעלכע ווי איז ניט גיערט גיווארן אין דער וועלט,
גאנטע האט אויך קליינע קינדערממית געוועזן אין נאך דעם גינעמען געלט.

דם רב,האט ווי רישקעס וואסער איו גאסין גיגאסין.
דראזניר אידן האבן נאך מאריר פון באלטער גינאסין.

הרג רב, האבין די היידאמאקן אין פיל שטעט גימאכט,
הומאניר אין הייסינער אידן האבן זיי ביז איינעם אומגיבראכט.

וגם,אין קליינע קינדער האבן זיי גישטאכין אין פארברענט,
וואביר האבן זיי גיבינדען אין לעבעדיק דעם בויך גיטרענט.
...............................................................

И так далее в алфавитном порядке. Если интересно,могу продолжить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 09 Октября 2006 14:40    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Цитата:
Если интересно,могу продолжить.


Конечно интересно!

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 07 Января 2007 20:21    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А кто автор?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 09 Января 2007 03:31    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Элегия неизвестного автора 18 века посвященная гайдоматчине.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 09 Января 2007 04:38    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А в каких сборниках она приводится?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 09 Января 2007 05:19    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Анталогие финф хиндерт юр идише поэзие.Гезамлт ин цинойфгештелт фин М. Басин. Copyright ,1917.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 12 Января 2007 08:54    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А вы это всё вручную набираете? Не хочу вас напрягать, чтобы всё печатать. А если у вас это в электронном виде, то интересно бы было почитать эту кино целиком.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 12 Января 2007 18:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Пробовал прочитать элегию, отдельные слова понимаю, а смысл никак не могу уловить, вот если бы кто нибудь смог перевести на русский, хотя-бы о чём идёт речь, было-бы здорово.

_________________BenZion.Ru_________________

Власть рождает паразитов - да здравствует АНАРХИЯ !!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zmeelov
Имеющий гешефт
Имеющий гешефт


Возраст: 68
По гороскопу: Лев
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.01.2007
Сообщения: 131
Откуда: Афула


СообщениеДобавлено: 13 Января 2007 18:21    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид Не знаю я смысл тоже не понял ,но кажется это тоже,что тут http://forum.benzion.ru/viewtopic.php?t=4017

_________________BenZion.Ru_________________
И не думай
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 14 Января 2007 02:02    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Продолжение:
9זעם.א גריישער צארן איז אויף זאבאטינער אידין אוישגעגאסין געווארין,
זעליזניאק האט זיי פריר בארויבט דער נאך עלע פארלוירן.

חרון חאטשי א מאל איז הויך אזא גרושער צארין גישיין,
חמילס גזרות האבין א קייגין איצטיקער זיינען גאר נישט גיוויין.

טפינו,האבין די היידאמאקין גיקוילעט, זיך גיבוידין אין זייער בליט,
טולצינער גזירה אקייגין טיטעווער איז א גאר ניט.

יה,גאט ווי האסטו דאש ביי זיך געקענט פוילין,
יעדער איד זאל אליין זיין ווייב אין קינדער קוילין.

כלם,האבין זיך אין די שולען פארזאמעלט איןזיך אליין גיטייט,
כלות זייערע חתנים ווייבער זייערע מאנין האבין דערצו גינייט.


להרוג האבין די היידאמאקין אין ליסאנקיאין אין טיטויב אנגיאויבין,
לדיזיניר אין ליפיוויצער אידען זיי נאך דעם בייגראבין.

נשים ענו, די וואביר האבין זיי אומיטים צו זנות גינייט,
נאך דעם גיטרענט דעם בויך אין לעבעדיקע קעץ פארנייט.

סררנו,מיר האבין פון דיין גיטין וועג גיקיירט זיי אונז נישט מאשם
סמעליר סאווראניר אידען זענין עלע אימגעבראכט גיווארין על קידוש השם.

על גזרות ת''ח מאכט מען א תענות בק'סיון אין מען טיט סליחות זאגין.
על גזרות אוקריינה מעג מען וואכין מאכין תעניתים סעדא מער צי קלאגין.

פלגי מים תרד עיני,בויכין טריירין טיען פין מיינע אויגען רינען,
פאהראבישטעראידען האבין די היידאמאקן דער טרינקען אין א ברינען.


צדיק אתה. וואס דו גאט טיסט מיזין מיר אנעמען פאר ליב און רעכט.
צעקיניווער אידען האט מען גענימען בשבי אין פארקויפט פאר קנעכט.

קראנו לך בעת צרה.מיר האבין דיך גאט גיריפין איינגשאפט פארנעם,
קראסנער,קאסטוטינער איו קאלישער אידען זיינען גיטייט גיווארן על קידוש השם.


רבונו של עולם,הער פין דער וועלט ווי האסטי דאש גיקענט צו זייען.
ראגראדער אידען האבין איינש דאס אנדערע גיקויליט אליין.

שמע צעקתנו,אונזיר גישריי זאלסטי הערין און פארנעמען,
שארעגראדער דוכס בארניצקי בענש,ער האט פאר אונז אנגינעמען.

תבוא לפניך כל רעתם,דאס שלעכץ פון די היידאמאקין זאל קומען פארין הער פון דער וועלט.
תושיע,אין העלפין זאלסטי אלע וואס האבין זיך פאר אינז גישטעלט.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 14 Января 2007 02:05    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Перевод:Отец небесный,как ты можешь смотреть
На несчастья происходящие с украинскими евреями.

Избавь нас от гайдfмацкой напасти,
Евреев из Балты злодей Сила топил,изжаривал и побивал.

Тыжелые испытания,о которых мир не слышал
Принес нам Гонта,убивший маленьких детей и после этого забравший выкуп.

Много крови,как ручьи текло по улицам,
Евреям из Дряжны достолось ешё больше,чем в Балте.

Великую резню учинили гайдамаки во многих городах,
Евреев в Умани и Гайсине они извели до последнего.

И маленьких детей они закалывали и зжигали,
Женщин они связывали и живым вспарывали животы.

Великий гнев излился на евреев в Забатине,
Железняк их сначала ограбил а потом уничтожил.

Ярость гневная и великая не cлучавшаяся ранее,
Преследования во времена Хмеля,по сравнению с сегодняшними-как будто и не бывали.

Младенцев гайдамаки вырезали и купались в их крови,
Преследования в Тульчине по сравнению с титивскими-ничто.

Бог,всемогущий,как ты мог такое допустить,
Каждый еврей собственоручно убил свою жену и детей.

Все они собралисьв домах учения и сами себя убили,
Невесты своих женихов ,жены своих мужей к этому принудили.

Резьню начали гайдамаки в Лисанках и Титове,
Евреев в Лдизине и в Липивицах после этого закапали.

Женщин насиловали,повсюду к разврату принуждали,
А после вспарывали животы и живых кошек зашивали.

Свернули мы с путей твоих,не обвиняй нас,
Евреи в Смелях и Савронах все погибли освящая твое имя.

Постятся вспоминая преследования хмельницкого и читают покоянные молитвы,
О преследованиях на Украине можно неделями постится и плакать.

Реки слёз извергают мои очи и меха слез текут из глаз моих,
Евреев в Погрибищах гайдомаки утопили в колодце.

Праведный ты,все что ты делаешь мы должны принимать с любовью,
Евреев в Цекиневе взяли в полон и продали в рабство.

Возопили к тебе в несчастье,звали тебя ,увидь наши претеснения,
Евреи в Красном,Константинове и Калише были преданы смерти,освящая твоё имя .

Владыка вселенной,господин мира,как же ты мог на такое смотреть,
Евреи в Рагродине убили один другого до последнего.

Внемли нашему воплю,услышь и прими наш крик,
Шаргородского графа Барницкого благослови,он за нас заступился.

Да прдстанет перед тобой всё зло,зло творимое гайдамаками пусть предстанет перед господином мира,
Спаси и помоги всем ,вставшим на нашу защиту.

Элегия на еврейско- немецком языке на события 1768 года,-одна из многих документов-мартирологов,которыми еврейское рассеяние так ,к сожалению,богато.Эта песня-плач написана в год страшного массового убийства,учиненного гайдамаками и описывает кровавыми красками ужасы тех убийств и страданий от которых останавливается сердце,и которыми так богата еврейская история..На сколько известно,она пренадлежит перу человека,пережившего эти страшные события. В 1893 году элегия была переведена Дубновым на руский язык и опубликована в " Восходе."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 14 Января 2007 03:36    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

A IDISHE MAME: !א דאנק

Zmeelov: Нет, речь идёт о гайдамаках, а не о резне Та"х вэТа"т, которую устроил Хмель йимах шмой. Резни гайдамаков были лет на 120 позже.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 14 Января 2007 09:22    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Просто ужаз, даже эсэсовцы до такого не додумались, вспарывать животы и зашивать туда живых кошек, и жарить на огне младенцев и заставлять съедать их. Шокирован Шокирован Шокирован
Интересно, знают ли сейчас на Украине, про все эти зверства, чинимые ихними "героями", думаю что нет, а если и знают некоторые еденицы, то в тихаря смакуют всё это.

_________________BenZion.Ru_________________

Власть рождает паразитов - да здравствует АНАРХИЯ !!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 14 Января 2007 20:10    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Шокирован Шокирован Шокирован

НИ СЛОВА НИГДЕ ОБ ЭТОМ НЕ СКАЗАНО В УКРАИНЕ!!!

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 14 Января 2007 22:08    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вот если-бы кто-нибудь снял-бы художественный фильм, и весь мир бы узнал об этих ужасах. Вряд ли украинские или российские кинемотографисты осмелятся сделать это, но прийдёт время и люди всё узнают.
Что интересно, Украина поднимает вопрос о признании голодмора 30-х годов, как факт геноцида украинского народа, а про эти зверства чинимые казаками и гайдамаками над беззащитными людьми умалчивает. Я считаю что всемирные еврейские организации должны поднять так же этот вопрос, предать всё огласке, в первую очередь это касается украинской еврейской общины.

_________________BenZion.Ru_________________

Власть рождает паразитов - да здравствует АНАРХИЯ !!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Евреи и Украина Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100