BenZion | Forum

[Alevay]

(Шалом ле-кулям, хаверим!) שלום לכולם, חברים!

(Бо недабер по рак бэ-иврит) בו נדבר פו רק בעברית

[.:: Команда Ben Zion ::.]

(Шалом ле-кулям, хаверим!) שלום לכולם, חברים!

(Бо недабер по рак бэ-иврит) בו נדבר פו רק בעברית

[Alvedansen]

שלום !

[.:: Модератор ::.]

שלום !

[Ghimel]

!שלום עליכם, חבֿרים

?מה נשמע

[.:: Модератор ::.]

!שלום עליכם, חבֿרים

?מה נשמע

[Alvedansen]

Ghimel
давайте писать и на русском транскрипцию, чтобы те кто хочет выучить язык смотри и запоминали, соотношение звуков и букв!

[.:: Модератор ::.]

Ghimel
давайте писать и на русском транскрипцию, чтобы те кто хочет выучить язык смотри и запоминали, соотношение звуков и букв!

[Ghimel]

Alvedansen
בסדר

Бэсэдэр

Подчёркиванием буду обозначать ударения. Я, кстати, иврит сам очень плохо знаю Может, сразу и перевод будем писать?


?מה נשמע

Ма нишма?

[.:: Модератор ::.]

Alvedansen
בסדר

Бэсэдэр

Подчёркиванием буду обозначать ударения. Я, кстати, иврит сам очень плохо знаю Может, сразу и перевод будем писать?


?מה נשמע

Ма нишма?

[Ghimel]

?מדוע אף אחד אין דבֿר לא כּתּבֿ

Мадуа аф эхад эйн давар льо котэв?

[.:: Модератор ::.]

?מדוע אף אחד אין דבֿר לא כּתּבֿ

Мадуа аф эхад эйн давар льо котэв?

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

שלום! איך בין אײַער ייִדישער פרײַנד
באַגריס מיטן עפֿענונג!

[.:: Der Yiddishist ::.]

שלום! איך בין אײַער ייִדישער פרײַנד
באַגריס מיטן עפֿענונג!

[Ghimel]

Аарон-Хиндур Эйшерман

!שלום לך, ייִדישער חבֿר

Шальом льэха, йидишэр хавэр!

(По правилам сионистского иврита в слове "хавэр" ударение падает на последний слог, а не как в идише - на первый).

ошибка исправлена модератором.

[.:: Модератор ::.]

Аарон-Хиндур Эйшерман

!שלום לך, ייִדישער חבֿר

Шальом льэха, йидишэр хавэр!

(По правилам сионистского иврита в слове "хавэр" ударение падает на последний слог, а не как в идише - на первый).

ошибка исправлена модератором.

[Steinberg]

Ghimel писал(а):

По правилам сионистского иврита в слове "хавэр" ударение падает на последний слог, а не как в идише - на первый

Любопытно.

А хаверим как читается в идиш и иврите? На идиш мне интуитивно это слышится именно как хаверим почему-то

[.::Admin на пенсии ::.]

Ghimel писал(а):

По правилам сионистского иврита в слове "хавэр" ударение падает на последний слог, а не как в идише - на первый

Любопытно.

А хаверим как читается в идиш и иврите? На идиш мне интуитивно это слышится именно как хаверим почему-то

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Залмен, в идиш возможно все!

Всегда надо помнить о 3 диалектах. Говорят [хавейрим], но, думаю, есть и [хаверим] в каком-нибудь из диалектах.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Залмен, в идиш возможно все!

Всегда надо помнить о 3 диалектах. Говорят [хавейрим], но, думаю, есть и [хаверим] в каком-нибудь из диалектах.

[Alevay]

Ghimel писал(а):

!שלום לחה, ייִדישער חבֿר

Ghimel
маленькая поправочка:
на иврите "леха" ("тебе") пишется так " לך "

[.:: Команда Ben Zion ::.]

Ghimel писал(а):

!שלום לחה, ייִדישער חבֿר

Ghimel
маленькая поправочка:
на иврите "леха" ("тебе") пишется так " לך "

[Ghimel]

Alevay

Ой-вэй!

Спасибо, что исправили!

Я местоимения в своё зазубрил, только уже, к сожалению, забыл - давно не практиковался

[.:: Модератор ::.]

Alevay

Ой-вэй!

Спасибо, что исправили!

Я местоимения в своё зазубрил, только уже, к сожалению, забыл - давно не практиковался

[Alvedansen]

это я Ghimel исправил !
А скажите пожалуйста как нибудь можно та сделать, чтобы видны были слова модератора, на одном форуме видел а вот как сделать не знаю!

[.:: Модератор ::.]

это я Ghimel исправил !
А скажите пожалуйста как нибудь можно та сделать, чтобы видны были слова модератора, на одном форуме видел а вот как сделать не знаю!

[Ghimel]

Ghimel писал(а):

Я местоимения в своё зазубрил

Извините, пропустил слово, имел в виду "в своё время".
=====================
=====================
חבֿרים, אנחנו כּותּבֿים פּו רק עבֿריתּ

[.:: Модератор ::.]

Ghimel писал(а):

Я местоимения в своё зазубрил

Извините, пропустил слово, имел в виду "в своё время".
=====================
=====================
חבֿרים, אנחנו כּותּבֿים פּו רק עבֿריתּ

[Ghimel]

Steinberg писал(а):

А хаверим как читается в идиш и иврите? На идиш мне интуитивно это слышится именно как хаверим почему-то

На идиш, если не ошибаюсь, хавэйрим.

В сионистском иврите (просьба не путать с Лошн койдеш ) - хавэрим.

Если не ошибаюсь, огласовку цэйрэ ашкеназы читают как "эй" (а сионисты и сефарды - как "э").

[.:: Модератор ::.]

Steinberg писал(а):

А хаверим как читается в идиш и иврите? На идиш мне интуитивно это слышится именно как хаверим почему-то

На идиш, если не ошибаюсь, хавэйрим.

В сионистском иврите (просьба не путать с Лошн койдеш ) - хавэрим.

Если не ошибаюсь, огласовку цэйрэ ашкеназы читают как "эй" (а сионисты и сефарды - как "э").