BenZion | Forum

[acr98disc]

Шалом рав)))

[Ghimel]

D T H писал(а):

איך אפשר לילמוד שפה בצורה כזת
דבר ראשון חיבים להסביר לגבי אותיוית וניקוד
как можно учить языу в такой форме
во-первых необходимо обьяснить буквы и огласовки

יש לנו הנושא עם נקודות וותות

Йеш льану hанос'э им нэкудот вэотот.

У нас есть тема об огласовках и буквах.

[.:: Модератор ::.]

D T H писал(а):

איך אפשר לילמוד שפה בצורה כזת
דבר ראשון חיבים להסביר לגבי אותיוית וניקוד
как можно учить языу в такой форме
во-первых необходимо обьяснить буквы и огласовки

יש לנו הנושא עם נקודות וותות

Йеш льану hанос'э им нэкудот вэотот.

У нас есть тема об огласовках и буквах.

[rakdanit]

תגידו לי, מדוע אתמ רוצים לדבר רק בעברית ?
Тагиду ли, мадуа атэм роцим ледабэр рак бэиврит ?
Скажите мне, почему вы хотите говорить только на иврите ?

[.:: Модератор ::.]

תגידו לי, מדוע אתמ רוצים לדבר רק בעברית ?
Тагиду ли, мадуа атэм роцим ледабэр рак бэиврит ?
Скажите мне, почему вы хотите говорить только на иврите ?

[Ghimel]

לא, אנחנו לא רוצים לדבר רק בעברית, גם אנחנו מדברים ביידיש. אבל לא פו

Льо, анахну льо роцим льэдабэр рак бэиврит, гам анахну мэдабрим бэйидиш. Аваль льо по

Нет, мы хотим говорить не только на иврите, мы говорим ещё на идише. Только не здесь

[.:: Модератор ::.]

לא, אנחנו לא רוצים לדבר רק בעברית, גם אנחנו מדברים ביידיש. אבל לא פו

Льо, анахну льо роцим льэдабэр рак бэиврит, гам анахну мэдабрим бэйидиш. Аваль льо по

Нет, мы хотим говорить не только на иврите, мы говорим ещё на идише. Только не здесь

[rakdanit]

חבל מאוד שאני לא מדברת ביידיש, אבל אני רוצה ללמוד יידיש
תסביר לי למה אתה כותב כמה אותיות באדומ ?
Хаваль мэод шеани ло медаберет баидиш, аваль ани роца лильмод идиш. Тасбир ли лама ата котев кама отиет бэадом ?
Очень жаль, что я не говорю на идиш, но я хочу учить идиш.
Объясни мне, почему ты некоторые буквы пишешь красным ?

[.:: Модератор ::.]

חבל מאוד שאני לא מדברת ביידיש, אבל אני רוצה ללמוד יידיש
תסביר לי למה אתה כותב כמה אותיות באדומ ?
Хаваль мэод шеани ло медаберет баидиш, аваль ани роца лильмод идиш. Тасбир ли лама ата котев кама отиет бэадом ?
Очень жаль, что я не говорю на идиш, но я хочу учить идиш.
Объясни мне, почему ты некоторые буквы пишешь красным ?

[Ghimel]

rakdanit писал(а):

Объясни мне, почему ты некоторые буквы пишешь красным ?

Это ударения

[.:: Модератор ::.]

rakdanit писал(а):

Объясни мне, почему ты некоторые буквы пишешь красным ?

Это ударения

[rakdanit]

בוקר טוב לקולם ! אני חזרתי. כמה ימים לא יכולתי להיתחבר לינטרנט בגלל בעיות עמ מחשב אבל היום אני שוב פא !
БОкер тов лекулям ! КАма ямИм ло яхОлти лэеитхабЭр лЭинтернет биглАль байОт им махшЕв, аваль айом ани шув по !
Доброе утро всем ! Несколько дней я не могла подключиться к интернету из-за проблем с компъютером, но сегодня я снова здесь !

[.:: Модератор ::.]

בוקר טוב לקולם ! אני חזרתי. כמה ימים לא יכולתי להיתחבר לינטרנט בגלל בעיות עמ מחשב אבל היום אני שוב פא !
БОкер тов лекулям ! КАма ямИм ло яхОлти лэеитхабЭр лЭинтернет биглАль байОт им махшЕв, аваль айом ани шув по !
Доброе утро всем ! Несколько дней я не могла подключиться к интернету из-за проблем с компъютером, но сегодня я снова здесь !

[lora777]

Alevay писал(а):

на иврите "леха" ("тебе")

А почему тогда лех леха(לֶךְ-לֶךָ) переводят как выйди(иди)к(в)себе(я)? А Сончино и Брановер переводят как "уходи из..."

[jude]

"Лех-леха" переводится как -"иди себе" (с миром) а если Вы говорите о недельной главе Торы «Лех Леха» то:

Цитата:

И сказал Всевышний Аврааму: уйди (Лех Леха), из земли твоей от родни твоей и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе". (Глава "Лех Леха", книга Берешит.)

[lora777]

Так понятно,а когда говориться,что леха-это тебе,то не понятно...

[jude]

невозможно пытаться воспринимать иврит как русский...
в иврите каждое слово может иметь до 15 смысловых понятий в зависимости от контекста

[lora777]

Я ни в коем случае/мере не воспринимаю иврит как на русский,хотя и не умею на нём мыслить...
Может, тогда у текста не должно быть однозначного/категоричного прочтения при переводе/рассмотрении того или иного слова? А то какой-то камень преткновения получается...

[jude]

это не камень преткновения...
просто Всевышний дал нам софат а-кодеш ( שפת הקודש) и Тору на этом языке не открыв написанного что бы мы могли учиться и развиваться духовно изучая этот Дар

[lora777]

jude писал(а):

это не камень преткновения...
просто Всевышний дал нам софат а-кодеш ( שפת הקודש) и Тору на этом языке не открыв написанного что бы мы могли учиться и развиваться духовно изучая этот Дар

Что значит софат а-кодеш?

[jude]

Цитата:

Что значит софат а-кодеш?

святой язык-иврит