Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

"Шолем", "велт" и Лев Толстой

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 03 Февраля 2007 03:23    Заголовок сообщения: "Шолем", "велт" и Лев Толстой
Описание: лингвистическое наблюдение
Ответить с цитатой

Когда нам в институте читали лекции о творчестве великого и ужасного Льва Николаевича Толстого, не малая часть этих лекций была, естественно, отведена под разбор романа "Война и мир". Среди прочего было сказано, что до сих пор нельзя сказать точно, какой именно "мир" имел в виду Толстой - не войну, или весь мир, людей. Лекцию, как известно, надо писать быстро. И тут меня выручает...Идиш!

Смотрите, как это просто: для понятия "мир", хоть в том, хоть в другом из толстовских вариантов, в идиш существует два слова - שלום и װעלט. Таким образом, я записал:

אַ מלחמה און אַ װעלט - Война и мир, как свет, замля, люди

אָדער

אַ מלחמה און אַ שלום - Война и мир, как не война, покой.

Интересно, что ныне утраченная синонимия раньше в русском языке присутствовала. Различия были в написании:

די װעלט = мiръ
דער שלום = миръ


Вот так знание идиш помогает в записи лекций по русской литературе Хитрая

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ghimel
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 28
По гороскопу: Весы
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 1575
Откуда: Киев-град


СообщениеДобавлено: 03 Февраля 2007 11:02    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Я тоже себе пометочки на идиш делаю, когда не успеваю за лектором (на курсах, скажем) Хитрая

Очень удобно.

_________________BenZion.Ru_________________
Лучше один раз воевать, чем семь раз мириться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ayid
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 38
По гороскопу: Скорпион
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 29.07.2005
Сообщения: 238
Откуда: Российская Федерация, Каменск-Уральский


СообщениеДобавлено: 17 Февраля 2007 11:33    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Лев Толстой имел в виду не "вэлт" и не "шолэм", а "ойлэм" (публика).

Мiръ - עולם [oy'lem].

а правильно пишут по сложившейся традиции מלחמה און וועלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Аарон-Хиндур Эйшерман
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 32
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 692
Откуда: Москве-штейт


СообщениеДобавлено: 19 Февраля 2007 00:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Спасибо за коррективы,рэб Ицхок!!!
Thumbs Up! Смайлик Смайлик Смайлик Thumbs Up!

_________________BenZion.Ru_________________
!זאָל זײַן שלום אױף דער גאַנצער װעלט
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100