Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Как начинать соблюдать Тору и заповеди?...
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Иудаизм -> Иудаизм: основы основ
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 18:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

harishon - см. так же на моём сайте некоторые линки на ресурсы по сфорим, но там практически все на оригиналы: http://bahaltener.livejournal.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
harishon
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 26.10.2006
Сообщения: 36



СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 20:27    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

спасибо, А Ид,
посмотрел живой журнал-хорошая подборка материала.
насчет словаря-скорее всего я куплю словарь Uriel Weinreich, похоже что его все хвалят. Насчет учебника я склоняюсь или к The Yiddish Teacher:
http://www.jewishbookcenter.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=21

или Шева Зукер.

http://www.jewishbookcenter.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=6
если конечно нет других рекоммендаций.

проблема с книгами на идиш в америке что большинство из них транслитерированно-и в результате это не идиш а смесь различных произношений записаных используя английскую и немецкую(!) орфографию. примером может служить Yiddish Wisdom: Yiddishe Chochma :
http://www.amazon.com/Yiddish-Wisdom-Yiddishe-Kristina-Swarner/dp/0811812022/ref=pd_bbs_sr_1/103-5936880-3134265?ie=UTF8&s=books&qid=1191950142&sr=1-1

там помимо проблем указанных мной выше так еще и перевод уж очень "не еврейский" как видно из пред-просмотра первой поговорки:
"а хисорен, ди кале из цу шейн"
которую они перевели как "для привередливого даже красивая невеста плохо!"
я это понимаю подругому, даже со своим зародышным идиш, но я таки вырос с бабушками-дедушками выросшими в штетл, а не на Upper West Side как неверняка автор перевода.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
harishon
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 26.10.2006
Сообщения: 36



СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 20:35    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

кстати, о плачевности идиш переводов в америке. купил недавно Шолом Алейхем Мальчик Мотл обе книги с паралельным идиш-английским техтом. перевевод сделан внучкой(!) автора. хала-это субботний батон(булка), а бейгел это biscuit -бисквит, печенье! и это в америке где и бейгелах и хала продаются в каждом супермаркете даже в местах где нет евреев! и где Noach's Bagels на каждом углу в каждом большом городе!(ок, почти)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 20:41    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Словарь Шапиро лучше в том смысле что Идиш там более русско-украинский и ближе нам, русским евреям.

Учебник Сандлера думаю непревзойдённый, так что ищите его в первую очередь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
harishon
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 26.10.2006
Сообщения: 36



СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 20:54    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

ок, попробую. я знаю где он есть, но уж очень дорого пересылка.

имеет ли смысл что нибудь из этого тогда добавить в заказ, чтоб не было так "обидно"?

http://www.seferisrael.co.il/?search=%C8%E4%E8%F8&image.x=67&image.y=7
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 21:27    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Разговорник весьма интересная штука - я его заказывал как раз вместе с учебником.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
harishon
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 26.10.2006
Сообщения: 36



СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 21:33    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

имеется в виду Шломо Громан? судя по описанию-то он для меня:
"если вы слышали идиш от бабушки, и немного знаете иврит..." + родственность английского с немецким->иидиш(а это как я и учу).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 21:43    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Да он самый.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
harishon
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 26.10.2006
Сообщения: 36



СообщениеДобавлено: 09 Октября 2007 21:59    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

ок. спасибо еще раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
яша
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 14



СообщениеДобавлено: 10 Октября 2007 18:13    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А чем отличается учебник Сандлера советских времён от нового издания,кроме содержания текстов советской пропаганды,в плане отличия в подаче учебного материала и изучения грамматических правил?У меня есть старый зелёный учебник,стоит ли покупать также и новое издание,или по сути,кроме вышеуказанных мной поправок там существенных изменений нет?
И ещё-существует ли какой-то изданный толковый идиш-идиш словарь,который включал бы всю лексику идиша-типа ивритского словаря Эвен-Шошана?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 10 Октября 2007 20:04    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Из нового выкинута советская муть (по крайней мере автор попытался до своей кончины это завершить), и добавлены материалы по Идишкайт и еврейским традициям, и тон выдержан уважительно к Тойро, чего наверняка не было в советском издании (не видел его). Материал исправлен и переработан. Автор избавился от советской орфографии и использует нормальную. И т.д.

Из словарей лексики - есть хороший словарь Стучкова: http://www.jewishbookcenter.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=18
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
яша
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 14



СообщениеДобавлено: 10 Октября 2007 20:56    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

А Ид писал(а):

Из словарей лексики - есть хороший словарь Стучкова: http://www.jewishbookcenter.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=18

А Вы знакомы с этим словарём?Как он построен?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 10 Октября 2007 22:36    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Видел мельком, но не присматривался, и только собирался купить его.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
яша
Случайный странник
Случайный странник





Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 14



СообщениеДобавлено: 11 Октября 2007 15:13    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

И ещё вопросик-существует ли какая-либо программа по типу OCR(Fine Reader и т.д.),которая распознавала бы иврит и идиш,огласованные тексты,шрифт Раши и т.д?Эта была бы очень полезная вещь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
А Ид
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>




Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 522
Откуда: Штетл


СообщениеДобавлено: 11 Октября 2007 17:56    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Для Идиш не знаю. Для Иврита есть весьма дорогие. Например http://www.ligatureltd.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Иудаизм -> Иудаизм: основы основ Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100