BenZion | Forum

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

Нашла замечательный сайт с нотами и текстами песен, хочу познакомить с песнями, которые сама люблю:
Сарафан
Слова: И. Гамзу
Музыка: Шайке Панков

Кшэбагруш hая хор вэhоцэну
Эт hазман аль бицот ухвишим,
Ло hаю хатихот бэарцэйну —
Ах hаю, я-хабиби, нашим.

Припев:
Ах, эйфо, эйфо hэн
hабахурот hаhэн,
Им hа,,куку" вэhасарафан,
Им hатурия вэhа,,шибрия"
Лама квар ло роим отан?!

hэн hаю аз рохвот, ках, мимааль,
Аль сусэй агудат hа,,шомэр".
Ах каём — hэн рохвот аль hабааль,
(Вэхамор зэ квар эсэк ахэр).

Припев.

hэн тамну бэхазэ „парабелум"
Вэкама римоним леш'ат эш
Ах каём — махсофим еш каэле
Шэбэкоши нихнас ма шэеш...

Припев.

hэн кару аль hагбрэн эт Пушкин
Вэка'ру эт hалев бо базман
Ах каём — зэ шонэ бэфэруш ки —
hэн мияд нихнасот леиньян...

Припев.

Ноты:

Взяла тут:
http://212.143.143.18/Israel/Library/Tarbut/SongsWeLove/Foreword.htm

cloud · **.:: Супер-Модератор ::.**

rakdanit
Большое спасибо! Жму руку

А вот и сама песня, которую исполняет на идиш, легндарный David Eshet. Браво!

Скачать/Download

cloud · **.:: Супер-Модератор ::.**

rakdanit
Просмотрел клип и обалдел, просто супер. Браво!

Ещё раз большое спасибо. Жму руку

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

Шней шошаним - Две розы

http://www.youtube.com/watch?v=IjQbQ8SQSZY

Древняя песня любви, как притча о неразлучных возлюбленных. Две розы - одна белая, другая красная, цветут в саду, пока чья-то рука срывает одну из них. Никто не знает, кто похитил розу, но сердце оставшейся разбито навсегда.

Слова: Я. Орланд
Музыка: М. Зейра

Ашир лах шир атик, ношан,
Ашир лах зэмэр аль шошан,
hае hаю лифнэй шаним
Шнэй шошаним, шнэй шошаним.
hая зэ квар, рахок hаем,
Эхад лаван, шэни адом.

Бнэй-ган-эхад, кишнэй ахим,
Цимху алё, цимху хохим,
Эт ба hабокер цхор гаван
Паках эйнаим hалаван,
Вээрэв ба вэрад hаем
Ацам эйнаим hаадом.

Увалейлот увалейлот
Нашву рухот бам калилот.
Ко ливлеву ад баа яд,
Яд шекатфа шошан эхад,
Вээйн ёдэа ад hаем -
Эт hалаван о Угаадом.

Вэрак едим, ки hанотар
Либо нишбар, либо нишбар...
...hае hаю лифнэй шаним
Шнэй шошаним, шнэй шошаним.
hая зэ квар, рахок hаем,
Эхад лаван, шэнй адом.

avanti2f · **.:: Модератор ::.**

rakdanit, большое спасибо за "Шней шошаним"! Замечательная песня. Кто поёт?

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

avanti2f писал(а):

rakdanit, большое спасибо за "Шней шошаним"! Замечательная песня. Кто поёт?

В клипе не зхнаю кто поет, напишу позже ( спрошу Эли, своего консультанта по пестням, он все знает Thumbs Up!

)
А вот песня в исполнении Шошаны Дамари:
http://www.youtube.com/watch?v=M_cn4PM9ODk&feature=PlayList&p=759DA0D14D47356E&playnext=1&playnext_from=PL&index=11

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

Нашла в сети вот:

Иегуда Поликер - Пыль и прах

http://www.youtube.com/watch?v=_ebBW9eL0bg

из альбома "Пыль и прах"
слова: Яаков Гилад
музыка: Иегуда Поликер

На развалинах сирень
Расцвела в весенний день.
Рыболовы ждут у реки...
Сердце ноет от тоски...

Там когда-то прошли
И быльем поросли
Детства дни, но канул их след.
Дома нет, свидетелей нет.

И если поедешь – куда ты поедешь?
От вечности остались пыль и прах.
Куда ты поедешь? Куда ты поедешь?
Сотри из памяти свой страх.

Теплый плащ клади в мешок,
Деньги, сахара кусок.
Если приключится беда –
Вспоминай меня иногда.

Зря ты едешь – смысл какой?
Где барак был – там покой.
Рельсы в старый город ведут -
Там тебя давно уже не ждут.

И если поедешь – куда ты поедешь?
От вечности остались пыль и прах.
Куда ты поедешь? Куда ты поедешь?
Сотри из памяти свой страх.

Кто ночами согреет,
Твои слёзы утрёт?
Кто дорогу проверит
Наперёд?...

И если поедешь – куда ты поедешь...

Теплый плащ клади в мешок...

יהודה פוליקר - אפר ואבק
אפר ואבק:מתוך אלבום
מילים: יעקב גלעד
לחן: יהודה פוליקר

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר

שם הייתה ואינה
ילדותך, אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר,
אין אפילו בית שיזכיר

ואם את נוסעת, לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת
לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק

קחי מעיל, יהיה לך קר
כסף כיס גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים

ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה

ואם את נוסעת

מי ימתיק לילותיך
מי יקשיב לבכייך
מי ישמור צעדיך
בדרכך

לאן את נוסעת...

קחי מעיל, יהיה לך קר

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

avanti2f писал(а):

rakdanit, большое спасибо за "Шней шошаним"! Замечательная песня. Кто поёт?

Вообще поскольку песня очень известная, кто ее только не поет ! Вот сегодня слышала по радио в исполнении Йорама Гаона, а еще поют сестры Райфер...

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

Перевод песен Шломо Арци:

Шломо Арци - СБИЛСЯ С ПУТИ

GEVER HOLECH LEIBUD

Перевод Шауля Резника

Видимо, сбился с пути гость на веpанде.
Свежим ветpом влеком,
Он пpижимается к веткам геpани,
В августа зной,
Облетая вновь.
Тише, Б-га pади,
Это любовь.

К нему иногда пpиходи -
Успокоится он.
Стpанно ведет он себя,
Но ты любишь его.

Часто уходит домой гость на веpанде.
Песню слышно из уст,
Цаpапает лоб вечеpом pанним
О pозовый куст.
Глина липнет к каблукам.
Тише, Б-га pади,
Это любовь.

Заходит изpедка он -
Обними, успокойся тепеpь.
Стpанно ведет он себя,
Шепча о любви тебе.

Но иногда лежит тишь на веpанде
В день выходной,
И западный бpиз влетает укpадкой.
Нет никого.
Ты мечтаешь о нем,
А котенок pядом
Виляет хвостом.

Пусть молчит и гладит тебя
По голове.
Стpанно ведет он себя,
Шепча о любви тебе.

גבר הולך לאיבוד
שלמה ארצי
מילים ולחן של השיר ראה מדור מילים לשירים
Am Bb Dm
גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת
C: 3b, 5b. 6
בין שיחי השרך
Gm
הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת
Bb: 3,5
הוא נעזב
Bb Dm
הוא נושר בסתיו
A E
אל תהיי כועסת הוא מאוהב בך

Bb Dm
תבואי אליו לפעמים
Bb
הוא נרגע כשאת פה
Bb
יש לו דרכים משונות
Gm
את אוהבת אותו
Gm
יש לו דרכים משונות
F
את אוהבת אותו
Em F Gm Dm Em F Gm - מעבר אקורדים מפורקים!
אוהבת אותו...

Am Bb Dm
גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת
C: 3b, 5b. 6
מזמזם שיר ישן
Gm
נפצע בעורפו מעץ השסק
Bb: 3,5
נצבט בשושן
Bb Dm
בוץ דבר בעקביו
E
אל תהיי כועסת
A
הוא מאוהב בך

Bb Dm
הוא בא אלייך לפעמים
Bb
את נרגעת כשהוא מלטף
Bb
יש לו דרכים משונות
Gm
לומר לך שהוא אוהב
Gm
יש לו דרכים משונות
F
לומר לך שהוא אוהב
Em F Gm Dm Em F Gm - מעבר אקורדים מפורקים!
הוא אוהב...

Am Bb Dm
כן יש לפעמים שריק על המרפסת
C: 3b, 5b. 6
למשל יום שבת
Gm
ורוח דרומית בשקט נכנסת
Bb: 3,5
ואף אחד
Bb Dm
את חושבת עליו
E
וחתול בעשב
A
בורח זנב

Bb Dm
שיבוא אלייך פתאום
Bb
ישתוק, ילטף
Bb
יש לו דרכים משונות
Gm
לומר לך שהוא אוהב
Gm
יש לו דרכים משונות
F
לומר לך שהוא אוהב
Em F Gm Dm Em F Gm - מעבר אקורדים מפורקים!
שהוא אוהב........

E A - סוף!!

************************

Шломо Арци - Тиркод

TIRKOD

תרקוד
שלמה ארצי

מילים ולחן של השיר ראה מדור מילים לשירים

Em B7 Am Em B Em
תרקוד היא אמרה לי תרקוד, הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות
Am G D Am
תרקוד כל עוד אתה יכול, אני לא בנוי לשיעור מחול
Em B7 Am Em B Em
ראשה הצעיר על ראשי, לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים
Am G D Am
תאהב כל עוד אתה מתאים אגב היא אמרה לי תאהב אותי

Am Em
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר
C G7 G
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
G/E G/F D/F# G
עד היום בסביבות חמש ושלושים
C G
צל נופל מצמרות הברושים
Em B7 G0 Em Am
היא אומרת עזוב זו שקיעה שכזאת

תרקוד היא אמרה לי תרקוד
הברושים בשמיים אנחנו עוד פה
תרקוד מבלי להיעצר
אנחנו מפה לא נוכל לצאת

עד היום די מוזר...

מותר לאבד את הראש
בגילה גם אני נגעתי בברוש
מוטב לרקוד חצי דקה
מוטב מאשר לאבד אותה

עד היום די מוזר...

עכשיו בין ברושים אחדים
זה אני שרוקד
די לבדי

ПЛЯШИ
Перевод Шауля Резника
Она приказала: - Пляши!
Засмеяться, заплакать ли, клен не решил.
- Пляши, коль носит нас Земля!
Меня не прельщает безумный пляс.

Припев:

Я дивился тому.
Одного не пойму:
Мой ли возраст служил подоплекою мук?
Ровно в восемь ноль-ноль кончается день,
Клена старого падает тень.
Говорит она: - Стоп.
У заката постой.

Она наклонилась ко мне:
- Стройных кленов таких и в городе нет.
Люби, пока души звенят.
Добавила: - Кстати, люби меня.

Припев.

Она приказала: - Пляши,
Ведь клену просторно, нам - тесно в глуши.
Пляши без всякой выгоды,
У нас все равно нет выхода.

Припев.

Отвлечься готов, утомлен.
Молодым, как она, я лазил на клен.
Готов плясать не глядя я.
Готов, чтобы не потерять ее.

Припев.

Теперь возле кленов больших
Я пляшу, а вокруг нет ни души...

Источник: http://rjews.net/kacholvelavan/medijalo.htm#gever

rakdanit · **.:: Модератор ::.**

Я купила внучкам песенник популярных песен на иврите с нотами...если кому-нибудь нужно, сосканирую!