Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Песни Липы Шмельцера
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land -> Переводы с идиш и на идиш
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 17 Февраля 2010 22:44    Заголовок сообщения: Песни Липы Шмельцера
Описание: Помогите перевести
Ответить с цитатой

Я на слух записал тексты трех песен Липы Шмельцера. Попробовал перевести, но многое не понял.

1. Веhи шеомдо
Йидн дер мант ах фин дем крайсн циг,
ин цатен фин рашэ гебривт зайэр зиг.
Дер галэх hайст hаргенен шикт а шлихэс,
ди кристн ибэр йидн мит рецихэс.
Ин Шпанье а гейриш ди йидн фатрибн,
азой фил анисим баhалтн геблибн,
мит шрек ин гефилн,
ин кейлер лайгн тфилн -
диврей Тойрэ дорт гешбрибн.
Ди фелкер мит блит гевашн зайэр hэнт,
анисим зай обэн ин файэр гебрэнт,
баШефер дэй нешумэс нут ци динэм,
биз лекстн мен нит митн ганцн койэх
фар дану мен а роуф ин ройэх.
М'hот зай геhаргет оф кидэш Ашем.
ЦИЗИНГТ:
ВеhаКодойш Борух hУ hэлф талэму,
а шаайри саплайтэ блапт фин клалн исруй,
м'штэлт оф дойрэс мит зан хасудим
мацилейну мийодом.

Йидишэ штибэр азой ци hакэн,
гзейрэс ТаХ веТаТ ди козакэн.
Оус геhаргэт йидн ландмлух ланд,
а зелхэ гезайрэс фар гэс мен ништ биз hант.
Фар комти нистн немен йидн динэн милитэрн,
ин коминстн лозн "Ништ религье фирн мир!".
Дер мант ах лор ди бальшевикн,
ни ме кен а йидер штикн
азой фил цурэс гевейзн азой швир.
Ин Дайчланд ди рушэ гештанен базам амт,
геhаргэт йэйдн айнэм ойф эр йид эрштамт.
Кеhилэс аКойдэш шемосру нафшом,
ци лагэр ин гэтл гэфирт мит вагонэм.
Фин микцавэт йигни мен йидн зэкс мильйонэн.
Гдэйнк, гдэйнк нешумэс лезихройн ойлом.
ЦИЗИНГТ.
Тимхэ эс зэйхэр Амулейк,
ин йэйдн дор штайт андерэр ин вэйг,
мир вартн шойн ком оф бийэс мэшихэ,
вал мир hобн ништ камэнихэ.
Ин йэйдн дор а рушэ вус гэпт а роус а псак,
амул ин Иран ин амул ин Ирак,
зай hобн кайн мул ангерид,
фин Амулейк нох хасид,
ви ме кен а йид, а ранх а пэнэм зак.
Цвэт кимэн а цад
фин рэвэх вэй а цулэ,
рэшуим вэлн hубн анисим а пулэ.
Козакэн, русн, кристн ох ин вайдэр дач,
арабэр вэлн цулэн а праз азой тайэр,
ин Шпанье ди рэшуим вэлн танцэн ин файэр.
Зай вэлн зих шлюген айгэнэм бач.
ЦИЗИНГТ.
Веhи шеомдо лаавойсейну,
а швах веhойдуэ лаЭ-лойкейну.
Ди hост инцт геколфен а руб гешикт а ор,
вен м'hот гелитн шебхол дойр водойр.
Шелой эход эход билвод омад олейну,
ди hост индз гэратэвэт микол цуресейну.
Алц гэпанек ин геhот шелой эход эход билвод,
омад олэйну лехалойсэйну.
Эйлу шебхол дойр водойр,
эйлу шебхол дойр водойр,
оймдим олейну лехалойсейну,
эйлу шебхол дойр водойр,
эйду шебхол дойр водойр,
оймдим олейну лехалойсейну.
ЦИЗИНГТ.

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 23 Мая 2010 15:48    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Я вижу, что ни у кого не возникло желание помочь мне.

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2192
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 23 Мая 2010 17:04    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Радомир-Симха писал(а):
Я вижу, что ни у кого не возникло желание помочь мне.

Радомир-Симха
Если бы я мог я бы с удовольствием помог бы тебе. Я не владею языком столь высоко. Очень тяжёлый и трудный текст. Я пытался прочитать, но понял лишь отдельные слова и некоторые фразы. Перевести всё это довольно таки сложно. Наберись терпения, может, кто нибудь из наших идишистов заявится.

_________________BenZion.Ru_________________

Власть рождает паразитов - да здравствует АНАРХИЯ !!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 15 Августа 2010 03:02    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

1. Веhи шеомдо -"И он защишал..."
Йидн дермант ах фин дем крайЦн- циг, -евреи,вспомните о крестовых походах
ин цатен фин рУшэ геПРАВЕТ зайН зиг. -во времена,кода злодей праздновал свою победу
Дер галэх hайст hаргенен, шикт а шлихэс, -поп приказывает убивать и посылает исполнителей
ди кристн ибэр йидн мит рецихэс. -христиан евреев убивать
Ин Шпанье а гейриш, ди йидн фатрибн, -в Испании изгнанием евреев ИЗГНАЛИ
азой фил анисим баhалтн геблибн, -и осталось(там) много моранов скрытых
мит шрек ин гефилн, -С чувством страха
ин кейлер лайгн тфилн - Никто не накладывает тфилн
диврей Тойрэ дорт гешбрибн.-В которых написаны слова учения
Ди фелкер мит блит гевашн зайэр hэнт,-Народы кровью омывали руки
анисим зай hобэн ин файэр гебрэнт, -Моранов сжигали огнем
баШефер дэй нешумэс нут ци динэм, -?
биз лекстн мен нит митн ганцн койэх -?
фар даН н Умен Ароуф ин ройэх. -Ради твоего имени поднялись в дыме
М'hот зай геhаргет оф кидэш Ашем.-Они погибли освящая имя Б-жие
ЦИЗИНГТ:
ВеhаКодойш Борух hУ hэлфТ алэмЕН,-И Святой,благословенно его имя,помогает всем
а шаайриС аплайтэ блапт фин клалн исруЛ, -Остаток спасенный,остается от Маленького Израиля
м'штэлт оф дойрэс мит занЕ хасудим -ЕГО МИЛОСТЬЮ,основывает новые поколения
мацилейну мийодом. -Спасает от их рук

Йидишэ штибэр азой ци hакэн,-так разбить еврейские дома
гзейрэс ТаХ веТаТ ди козакэн. - "Кару божия1648-1649 года "-казаки
Оус геhаргэт йидн ландмлух ланд,?
а зелхэ гезайрэс фарГЕСТ мен ништ биз hант. -тАКУЮ КАРУ НЕ ЗАБЫТЬ ПО СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
Фар коНТОНИСТН немен йидн динэн милитэрн, -кОНТОНИСТАМИ брали евреев в армию
ин комУинстн лозн "Ништ религье фирн мир!".-И комуниСты не давали вести еврейский образ жизни
Дермант ах Нор ди бальшевикн, -ВСПОМНИТЕ ТОЛЬКО КАК БОЛЬШЕВИКИ
ни ме кен а йидер штикн ?
азой фил цурэс гевейзн азой швир. тАК МНОГО БЫЛО ТЯЖЕЛОГО ГОРЯ
Ин Дайчланд дЕр рушэ гештанен ба заН амт, -В Германии злодей стоял на своем посту
геhаргэт йэйдн айнэм ойБ эр ФИН А йид штамт.-уБИЛ ВСЕХ ЕВРЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Кеhилэс аКойдэш шемосру нафшом,-сВЯТЫЕ ОБЩИНЫ,ОТДАВШИШИЕ ДУШИ
ци лагэр ин гэтО гэфирт мит вагонэм.-В лагеря и гето везли вогонами
Фин микцавэт йигни мен йидн зэкс мильйонэн.?
Гдэйнк, гдэйнк нешумэс лезихройн ойлом. -Вечно помните души
ЦИЗИНГТ.
Тимхэ эс зэйхэр Амулейк, -Сотри память Амулека
ин йэйдн дор штайт анандерэр ин вэйг,- В каждом поколении другой стоит на нашем пути
мир вартн шойн ком оф бийэс мэшиАх-мЫ НЕ МОЖЕМ УЖЕ ДОЖДАТЬСЯ ПРИХОДА ИЗБАВИТЕЛЯ,
вал мир hобн ништ ка мэнихэ. -нЕТ НАМ ПОКОЯ
Ин йэйдн дор а рушэ вус гэпт а роус а псак,-В каждом поколении злодей приговаривает нас
амул ин Иран ин амул ин Ирак, -И в Иране и в Ираке
зай hобн кайн мул ангерид, ?
фин Амулейк нох А ХУСИД-Последователь Амалека,
ви ме кен а йид, а ранх а пэнэм зак. ?
С вэт кимэн а цат -ПРИДЕТ ВРЕМЯ
МИТ рэвэх вэЛН ЗЕЙ ЦУЛН-Заплатят с процентами
рэшуим вэлн hубн анисим а пулэ. ?
Козакэн, русн, кристн ох ин айдэр дач, -Казаки,русские,христиане и каждый немец
арабэр вэлн цулэн а праз азой тайэр, -Арабы заплатят дорогую цену
ин Шпанье ди рэшуим вэлн танцэн ин файэр.-В Испании злодеи запляшут в огне
Зай вэлн зих шлюген айгэнэм бач. ?
ЦИЗИНГТ.
Веhи шеомдо лаавойсейну, -Тот,кто заступался за наших отцов
а шЕ-вах веhойдуэ лаЭ-лойкейну. -Честь и слава нашему Б-гу
Ди hост инцт геhолфен- ин гриб гешикт а ор, -Ты нам помог- в яму послал свет
вен м'hот гелитн шебхол дойр водойр. -Когда мы страдали,как в каждом поколении
Шелой эход эход билвод омад олейну, -Не один ведь восставал на нас
ди hост индз гэратэвэт микол цуресейну.-Ты нас спас от всех бед
Алц гэпанек ин геhот шелой эход эход билвод, ?
омад олэйну лехалойсэйну. -Поднимался на нас уничтожить нас
Эйлу шебхол дойр водойр,-Ведь в каждом поколении
эйлу шебхол дойр водойр,
оймдим олейну лехалойсейну,-Восстают на нас,чтобы нас уничтожить
эйлу шебхол дойр водойр,
эйду шебхол дойр водойр,
оймдим олейну лехалойсейну.
ЦИЗИНГТ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2192
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 15 Августа 2010 07:30    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

A IDISHE MAME
А гройсер данк ах! Жму руку
Большое вам спасибо за помощь. Мы очень рады видеть вас снова на форуме.

С уважением cloud В шляпе

_________________BenZion.Ru_________________

Власть рождает паразитов - да здравствует АНАРХИЯ !!!


Последний раз редактировалось: cloud (23 Августа 2010 17:47), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 15 Августа 2010 14:22    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Взаимно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 23 Августа 2010 15:46    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Огромное вам спасибо! Вы очень помогли мне.

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 23 Августа 2010 17:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Всегда рад помочь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 24 Августа 2010 17:47    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вот следующая песня, записанная мною на слух.
2. Ди трэлэлэ.
Ин тфисэ тиф ин кэйлэр
дрижэнэс гэтлэхэ бишталд
а фэнцтэр гур а шмэйлэр
ком вус дер зинд дортн ин штралд.
Гэвэйн из дэм муцпирн
эр бэйт ба шойхэн мэойнэм
х'лав дох ду йисирэм
их вэл шикн матунэс лээвйойнэм.
Их hоб ништ кайнэр
шикт мир хоч айнэр!
hєр ви а йид бэйт ин шойнэм
цивинчн лехаем ин ох зан мэкаем
ди мицвэ матунэс лээвйойнэм.
Ди Пирим лойф дорхэм
эс кимт ништ кан орхэм
ди зинд шойн бам ин тыр ган штайхцэ
ци Г-т шрай ди цадик
Ды бист ох гэнадик
нэм хоч и гун ман айцэ.
БаШэфэр их бэйт ди hэлф мих ци
айнай ци кэн их нор клэрн
мишлоях мунэс цим кидэшэ Брих hи
цвай hайсэ трэрн.
Трэрэлэ трэрэлэ
их шикт дир а роуф
Татэ ди трэрэлэх кик
мишлоях мунэс фин мих нэм ойф
ин шикт мих йешийес црик.

Ин гулэс ду ин тинкэн гриб
фар дир Башэфэр клурэс
вос тицэхэм йейд йидишэ штиб
штайт авэйтэлэ мит цурэс.
Гезинд, тчвихэм, парнусэс,
хойлэм, йесоймэм, алмунэс.
Йейдэр вэлт бакушэс
нэбэх, азойфил хормунэс.
С'из ин трэйглэх
фар индз ништ мэйдлэх,
с'hфлтн ин мацэв дайн швэрэрн
мир бэйтэр ди рыбэр
сэ гисэх шойн рибэр
дан вэлтэл мит фил мит трэрн.
Ди цурэс вир чмирэр
йейдн туг мирэр
ди найэ ришлигэн ан алэс
фин ойгэс лисэн
вэн мамэс фаргисэн
ин татэс вайтэн ин тэр ин талэс.
Трэрэлэ, трэрэлэ,
мих шикн дир а роуф
Татэ ди трэрэлэх кик,
мишлоях мунэс фин индз мэн ойф
ин шик индз йешийес црик.

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 25 Августа 2010 03:18    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вот следующая песня, записанная мною на слух.
2. Ди трэлэлэ.-Слензинка
Ин тфисэ тиф ин кэйлэр-В тюрьме,глубоко в подвале
дрижэнэс гэтлэхэ бишталд-?
а фэнцтэр гур а шмэйлэр-Совсем узкое окно
коЙм вус дИ зин дортн штралТ-Солнечные лучи еле проникают туда.
Гэвэйн из дэм муцпирн?
эр бэйт ба шойхэн мэойнэм-Он умаляет обитающего в вышине
х'лаЙД дох ду йисирэм-Я же тут мучаюсь
их вэл шикн матунэс лээвйойнэм.-Хочу помогать бедным
Их hоб ништ кайнэМ-у МЕНЯ НЕТ НИКОГО
шикт мир хоч айнэМ!-пОШЛИ МНЕ КОГО-НИБУДЬ
hєр ви а йид бэйт ин шойнэм-?
цивинчн лехаем ин ох зан мэкаем-Выпить за жизнь и исполнить
ди мицвэ матунэс лээвйойнэм.-Заповедь о помощи бедным
Ди Пирим лойфТ дорх эм-пИРИМ ПРОБЕГАЕТ МИМО НЕГО
эс кимЕН ништ кан орхэм-иГОСТИ НЕ ПРИХОДЯТ
ди зинд шойн бам ин тыр ган штайхцэ?
ци Г-т шрайТ ДЕР цадик-КРИЧИТ ПРАВЕДНИК б-ГУ
Ды бист ох гэнадик-тЫ ТОЖЕ МИЛОСТИВ
нэм хоч ун ман айцэ.-Хотябы послушай мой совет
БаШэфэр их бэйт дир, hэлф мих ци-Создатель,помоги мне
айнай ци кэн их нор клэрн-иначе я могу подумать
мишлоях мунэс цим кидэшэ Брих hи-и послать в подарок Святому,да будет он благославлен
цвай hайсэ трэрн-Две горячие слезы
Трэрэлэ трэрэлэ-Слезинка,слезинка
их шикт дир а роуф-Я ПОСЫЛАЮ ТЕБЯ НАВЕРХ
Татэ ди трэрэлэх кик-оТЕЦ,УВИДЬ СЛЕЗЫ
мишлоях мунэс фин мих нэм ойф-пРИМИ ОТ МЕНЯ ПОДАРОК
ин шикт мих йешийес црик.-и ПОШЛИ МНЕ НАЗАД СПАСЕНИЕ

Ин гулэс ду ин тинкэЛн гриб-В ИЗГАНИЕ,В ТЕМНУЮ ЯМУ
фар дир Башэфэр клур эс?
вос тицэхэм йейд йидишэ штиб?
штайт авэйтэлэ мит цурэс.-мИР ПОЛОН НЕСЧАСТЬЯМИ
Гезинд, тчвихэм, парнусэс,?
хойлэм, йесоймэм, алмунэс-бОЛЬНЫЕ,СИРОТЫ,ВДОВЫ.
Йейдэр вэлт бакушэс?
нэбэх, азойфил хормунэс?.
С'из ин трэйглэх-нЕ ВОЗМОЖНО ВЫНЕСТИ
фар индз ништ мэйглэх,-НЕ ВОЗМОЖНО
с'hфлтн ин мацэв дайн швэрэрн?
мир бэйтН диХ ыбэр-Мы умоляем тебя
сэ гист зэх шойн рибэр-уже переливается через край
дан вэлтэл мит фил мит трэрн.-Твой мир полон слез
Ди цурэс вир чмирэр?
йейдн туг мирэр-Каждый день все больше
ди найэ ришлигэн ан алэс?
фин ойгэс лисэн?
вэн мамэс фаргисэн-Когда мытери проливают
ин татэс вайтэн ин тэр ин талэс.
Трэрэлэ, трэрэлэ,-слезинки
мих шикн дир а роуф мы посылаем тебе
Татэ ди трэрэлэх кик-Отец,посмотри на слезы,
мишлоях мунэс фин индз НэМ ойф-пРИМИ НАШ ПОДАРОК
ин шик индз йешийес црик.-И пошли нам назад освобождение
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 25 Августа 2010 17:13    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Еще раз спасибо!

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A IDISHE MAME
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>





Зарегистрирован: 31.07.2005
Сообщения: 78



СообщениеДобавлено: 26 Августа 2010 03:27    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Всегда!
Користуючись нагодою, вітаю вас з Днем Незалежності України.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 20 Декабря 2010 12:46    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Еще песня Липы Шмэльцэра.
ИХ hОБ ГЭХАПТ
Их hоб гэхапт ба Ваани,
их hоб нух амул гэхапт ба мишпутэм,
х'hоб шийэр ништ гэхапт индэрhайм
нух айнс азойнс ой вай.
Их hоб гэхапт ба hазини,
х'hоб нух амул гэхапт ба ди швутэм,
х'hоб шийэр ништ гэхапт бам фар hэрт
нух айнс, айнс одэр цвай-драй.

Ди хавайрим майнэ,
бин их гэвэн мэканэ,
фарвус hоб их ништ
алэс вус зай hобэн,
дэр кэн лэрнэн бэсэр,
дэр эт ваксн грэсэр,
ин майнэ хишим(хушим) кэн дус ништ эрлойбэн.

Дэр рэбэ флэгт зих плугэн,
аз их зол hэхэр зугэн:
"Ви hалт мэн hаст шойн гэклоцт гэниг?"
Йэйдэр кэн гэдэйнкэн,
ын дох мэн тит зих бэйнкэн,
ци ди алтэр хайдэр цирик.

Ди зайгэр шойн гэклингэн,
ци митуг вил мэн шпрингэн,
дэр рэбэ шрайт: "Хазурэ ништ гэниг!"
Лэрнэн дарфэн энк ын,
этц вэт зих нух бэйнкэн,
ци ди алтэр хайдэр цирик.

Их волт цирик гэгангэн ин хайдэр,
эс волт гэвэйн азой ба'там'т,
анштутс ци гайн арбэтэн кэсайдэр,
волт их нух гэлофн hайнт.

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 19 Февраля 2011 22:57    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Может кто-нибудь отзовется на мою просьбу? Идэээээээн!

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Нохэм-Симхэ
.:: Der Yiddishist ::.
<span style='color:#9110D4;'><b>.:: Der Yiddishist ::.</b></span>


Возраст: 22
По гороскопу: Козерог
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 28.08.2009
Сообщения: 69
Откуда: Украина, Киев


СообщениеДобавлено: 10 Января 2013 22:33    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

?צי קען מיר העלפֿן עמיצער

_________________BenZion.Ru_________________
!דער רבי הײסט פֿרײלאַך זײַן, פֿרײלאַך דאַרף מען זײַן
יחי המלך
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land -> Переводы с идиш и на идиш Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100