Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова в русско

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 24 Октября 2012 21:17    Заголовок сообщения: Слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова в русско
Описание: Ищу слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова
Ответить с цитатой

Ищу слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова http://www.youtube.com/watch?v=Hu3LdtU9-l4 в русской транскрипции.
Благодарю заранее за ответ. Ариэль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 24 Октября 2012 22:08    Заголовок сообщения: Re: Слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова в рус
Описание: Ищу слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова
Ответить с цитатой

Ариэль писал(а):
Ищу слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова http://www.youtube.com/watch?v=Hu3LdtU9-l4 в русской транскрипции.
Благодарю заранее за ответ. Ариэль.


Единственно, чем можно вам помочь. Просто набраться терпения и сменить латиницу на кирилицу. Особого труда это не состовляет.
Желаю удачи.

Текст песни lehaim, Ефим Александров:

A glezele lekhayim, ez shod nit nemen haynt
ven me zitst bay a yontevdikn tish.
A glezele lekhayim far frayndshaft un far fraynt
me zol shtendik nor munter zayn un frish.
A glezele lekhayim far alt un yung vos zitsn do
un far yedern bazunder vos zaynen haynt mit undz nito.
A glezele lekhayim der bekher ful mit vayn
far der zun zi zol shtendik mit undz zayn

A glezele lekhayim trinken mir atsind
nor oyf simkhes bay yedern fun aykh.
A glezele lekhayim far muter un far kind
az mit nakhes di mame zol zayn raykh.
A glezele lekhayim nit opshteyn zol fun aykh di shayn
keyn shvartser tog in lebn in der mishpokhe zol nit zayn.
A glezele lekhayim iz oyztrinken keday
ven me zet zikh mit fraynd oyf dos nay.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 24 Октября 2012 22:39    Заголовок сообщения: Re: Слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова в рус
Описание: Ищу слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова
Ответить с цитатой

cloud писал(а):
Ариэль писал(а):
Ищу слова песни ЛЭХАЙИМ из репертуара Е. Александрова http://www.youtube.com/watch?v=Hu3LdtU9-l4 в русской транскрипции.
Благодарю заранее за ответ. Ариэль.


Единственно, чем можно вам помочь. Просто набраться терпения и сменить латиницу на кирилицу. Особого труда это не состовляет.
Желаю удачи.

Текст песни lehaim, Ефим Александров:

A glezele lekhayim, ez shod nit nemen haynt
ven me zitst bay a yontevdikn tish.
A glezele lekhayim far frayndshaft un far fraynt
me zol shtendik nor munter zayn un frish.
A glezele lekhayim far alt un yung vos zitsn do
un far yedern bazunder vos zaynen haynt mit undz nito.
A glezele lekhayim der bekher ful mit vayn
far der zun zi zol shtendik mit undz zayn

A glezele lekhayim trinken mir atsind
nor oyf simkhes bay yedern fun aykh.
A glezele lekhayim far muter un far kind
az mit nakhes di mame zol zayn raykh.
A glezele lekhayim nit opshteyn zol fun aykh di shayn
keyn shvartser tog in lebn in der mishpokhe zol nit zayn.
A glezele lekhayim iz oyztrinken keday
ven me zet zikh mit fraynd oyf dos nay.

Похоже что это не те слова. Если можно, послушайте по моей ссылке.
Спасибо за внимание. Ариэль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 25 Октября 2012 09:14    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вот страница форума. Нашёл поисковиком. Думаю, что это то, что вам нужно. Желаю удачи.
http://jooov.net/text/1912959/hor_turetskogo-A_Glesele_Lchaim.htmls
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 25 Октября 2012 09:40    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

cloud писал(а):
Вот страница форума. Нашёл поисковиком. Думаю, что это то, что вам нужно. Желаю удачи.
http://jooov.net/text/1912959/hor_turetskogo-A_Glesele_Lchaim.htmls

Это из репертуара Турецкого и слова теже, что Вы присылали.
Всего хорошего. Ариэль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alevay
.:: Команда Ben Zion ::.
<span style='color:blue;'><b>.:: Команда Ben Zion ::.</b></span>


Возраст: 51
По гороскопу: Лев
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 07.03.2005
Сообщения: 1873
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 27 Октября 2012 14:16    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой



Ариэль, нашёл источник, это из "Скрипач на крыше",
а вот текст, да ещё и в русской транскрипции, пока увы...

_________________BenZion.Ru_________________

"Если хочешь жить, нужно быть готовым умереть и убивать врагов, идти навстречу грозящей опасности... Даже в смерти есть зёрна жизни" (Энцо Серени, еврейский парашютист, погибший в 1944г.)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 27 Октября 2012 14:52    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Вот это и есть оригинальный текст песни. Другого вы не найдёте. Именно так исполняет Алксандров.

А глэзэлэ лехаим, эс шат нит нэмэн hайнт,
Вэн мэ зицт ба а йонтэвдикн тиш.
А глэзэлэ лехаим фар фрайндшафт ун фрайнд,
Мэ зол штэндик нор мунтэр зайн ун фриш.

А глэзэлэ лехаим фар алт ун юнг, вос зицн до
Ун фар йедэрн базундэр, вос зайнэн hайнт мит ундз нито.
А глэзэлэ лехаим дэр бэхэр фул мит вайн,
Фар дэр зун зи зол штэндик мит ундз зайн.

А глэзэлэ лехаим тринкен мир ацинд,
Нор аф симхэс ба йедэрн фун айх.
А глэзэлэ лехаим фар мутер ун фар кинд,
Аз мит нахэс ди маме зол зайн райх.

А глэзэлэ лехаим нит општэйн зол фун айх ди шайн,
Кейн шварцер тог ин лэбн ин дэр мишпохэ зол нит зайн.
А глэзэлэ лехаим нит ойстринкэн кедай
Вэн мэ зет зих фрайнд аф дос най.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alevay
.:: Команда Ben Zion ::.
<span style='color:blue;'><b>.:: Команда Ben Zion ::.</b></span>


Возраст: 51
По гороскопу: Лев
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 07.03.2005
Сообщения: 1873
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 27 Октября 2012 15:15    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

cloud, извините, но Вы невнимательно прочитали запрос на песню в первом сообщении,
уважаемый Ариэль интересуется совсем другой песней, из мюзикла "Скрипач на крыше", которую Ефим Александров использовал в своём выступлении Смайлик

_________________BenZion.Ru_________________

"Если хочешь жить, нужно быть готовым умереть и убивать врагов, идти навстречу грозящей опасности... Даже в смерти есть зёрна жизни" (Энцо Серени, еврейский парашютист, погибший в 1944г.)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cloud
.:: Супер-Модератор ::.
<span style='color:#A21FA7;'><b>.:: Супер-Модератор ::.</b></span>


Возраст: 70
По гороскопу: Дева
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 2199
Откуда: Israel


СообщениеДобавлено: 27 Октября 2012 15:46    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Alevay писал(а):
cloud, извините, но Вы невнимательно прочитали запрос на песню в первом сообщении,
уважаемый Ариэль интересуется совсем другой песней, из мюзикла "Скрипач на крыше", которую Ефим Александров использовал в своём выступлении Смайлик

Пардон. Да, действительно это совсем другая В шляпе тема.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ариэль
Паломник
Паломник





Зарегистрирован: 28.06.2007
Сообщения: 25



СообщениеДобавлено: 28 Октября 2012 22:12    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Спасибо всем за желание помочь. Ариэль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Yiddish Land Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100