BenZion | Forum

[Ариэль]

Кто может помочь снять слова на идиш в русской транскрипции этой песни http://www.youtube.com/watch?v=Hu3LdtU9-l4 ?
Заранее благодарю. Ариэль.

[A IDISHE MAME]

Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим ин а гитер шу
А глейзл вайн,аз ми гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим ци фрейд
Гист ун,гист ун,лехаим
Лехаит ин а гитер шу
Ин рейдл кимт,але,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Зол зайн мит мазл,брухе,нахес ин ацлухе,
Махт а койсе хайнт
С,из мин ашумаим тринкен лехаим
С,из а гройсе симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Дер нехтн кимт мер ништ цирик
Нор ейн мул лейбт мен ду ойф дер велт
Вус тойгт шойн райхтум,гелт
Тринкт лехаим ци фрейд
Татес ин мамес штрейбн симхес ци дерлейбн
Вер из ци зей глайх
Мейдлех ин бухирим,урем ци гивирим
Ингихн,иммирцешем,бай айх
Зол зайн мит глик лехаим
Гезинт ин ланг лейбн золт ир
Ин рейдл кимт,але,гройс ин клейнн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ин фрейд
Ир золт лейбн ланг
Винчн мир мит гезанг
Тринкт лехаим цим глик.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим ин а гитер шу
А глейзл вайн,аз ми гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим ци фрейд
Гист ун,гист ун,лехаим
Лехаит ин а гитер шу
Ин рейдл кимт,але,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Зол зайн мит мазл,брухе,нахес ин ацлухе,
Махт а койсе хайнт
С,из мин ашумаим тринкен лехаим
С,из а гройсе симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Дер нехтн кимт мер ништ цирик
Нор ейн мул лейбт мен ду ойф дер велт
Вус тойгт шойн райхтум,гелт
Тринкт лехаим ци фрейд
Татес ин мамес штрейбн симхес ци дерлейбн
Вер из ци зей глайх
Мейдлех ин бухирим,урем ци гивирим
Ингихн,иммирцешем,бай айх
Зол зайн мит глик лехаим
Гезинт ин ланг лейбн золт ир
Ин рейдл кимт,але,гройс ин клейнн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ин фрейд
Ир золт лейбн ланг
Винчн мир мит гезанг
Тринкт лехаим цим глик.

[Ариэль]

A IDISHE MAME писал(а):

Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим ин а гитер шу
А глейзл вайн,аз ми гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим ци фрейд
Гист ун,гист ун,лехаим
Лехаит ин а гитер шу
Ин рейдл кимт,але,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Зол зайн мит мазл,брухе,нахес ин ацлухе,
Махт а койсе хайнт
С,из мин ашумаим тринкен лехаим
С,из а гройсе симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Дер нехтн кимт мер ништ цирик
Нор ейн мул лейбт мен ду ойф дер велт
Вус тойгт шойн райхтум,гелт
Тринкт лехаим ци фрейд
Татес ин мамес штрейбн симхес ци дерлейбн
Вер из ци зей глайх
Мейдлех ин бухирим,урем ци гивирим
Ингихн,иммирцешем,бай айх
Зол зайн мит глик лехаим
Гезинт ин ланг лейбн золт ир
Ин рейдл кимт,але,гройс ин клейнн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ин фрейд
Ир золт лейбн ланг
Винчн мир мит гезанг
Тринкт лехаим цим глик.

На мой слух в этом тексте много не соответствий с тем, что поет Александров.
В любом случае, большое спасибо. Даже неловко отделаться одним спасибо. Поделитесь своими проблемами, может буду чем полезен.
Всего наилучшего. Ариэль.

[A IDISHE MAME]

Повторяющиеся куплеты не дублировал,а в остальном переписал со слов испольнителя.Проблем нет .Спасибо за предложение.

[.:: Der Yiddishist ::.]

Повторяющиеся куплеты не дублировал,а в остальном переписал со слов испольнителя.Проблем нет .Спасибо за предложение.

[cloud]

Ариэль писал(а):

На мой слух в этом тексте много не соответствий с тем, что поет Александров.
В любом случае, большое спасибо. Даже неловко отделаться одним спасибо. Поделитесь своими проблемами, может буду чем полезен.
Всего наилучшего. Ариэль.

Я внимательно прочитал текст. Отличный перевод тот, кто знает хоть не много идиш со мной согласится.
*****************************************************
Персональная благодарность A IDISHE MAME за перевод и оказанную помощь.

[.:: Супер-Модератор ::.]

Ариэль писал(а):

На мой слух в этом тексте много не соответствий с тем, что поет Александров.
В любом случае, большое спасибо. Даже неловко отделаться одним спасибо. Поделитесь своими проблемами, может буду чем полезен.
Всего наилучшего. Ариэль.

Я внимательно прочитал текст. Отличный перевод тот, кто знает хоть не много идиш со мной согласится.
*****************************************************
Персональная благодарность A IDISHE MAME за перевод и оказанную помощь.

[Ариэль]

cloud писал(а):

Ариэль писал(а):

На мой слух в этом тексте много не соответствий с тем, что поет Александров.
В любом случае, большое спасибо. Даже неловко отделаться одним спасибо. Поделитесь своими проблемами, может буду чем полезен.
Всего наилучшего. Ариэль.

Я внимательно прочитал текст. Отличный перевод тот, кто знает хоть не много идиш со мной согласится.
*****************************************************
Персональная благодарность A IDISHE MAME за перевод и оказанную помощь.

Во-первых это не перевод, а запись слов на идиш русскими буквами (транслатерация).
Если Вы будете слушать песню по моей ссылке и следить за написанными словами, уже с первых строчек обнаружите несоответствие. И для этого совсем не нужно знать идиш.
А A IDISHE MAME еще раз благодарю за работу. Ариэль.

[A IDISHE MAME]

Прошу,прощения!
Халатность на производстве.

Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим цим лейбн,цим глик
А глейзл вайн,аз ми гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим
Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим ин а гитер шу
Ин рейдл кимт але ,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Зол зайн мит мазл,брухе ,нахес ин ацлухе
Махт а койсе файн
С,из мин ашумаим,тринкен лехаим
С,из а гройсе симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Дер нехтн кимт мер ништ цирик
Нор ейн мул лейбт мен ду ойф дер велт
Вус тойгт шойн райхтум,гелт
Тринкт лехаим ин фрейд.
Мазл тов!
Татес ин мамес штрейбн симхес цидерлейбн
Вер из ци зей глайх
Мейдлех ин бухирим
Урем ци гивирим
Им ирце ашем бай айх
Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим цим лейбн ,цим глик
А глейзл вайн немт ин гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим цим глик
Зол зайн мит мазл,брухе,нахес ин ацлухе
Махт а койсе файн
Ин мин ашумаим тринкен лехаим
С,из а гройск симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Гезинт ин ланг лейбн золт ир
Ин рейдл кимт але,гройс ин клей
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Ин рейдл кимт але,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Ир золт лейбн ланг
Винчн мир мит гезанг
Тринкт,тринкт,тринкт лехаим
Цим глик

[.:: Der Yiddishist ::.]

Прошу,прощения!
Халатность на производстве.

Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим цим лейбн,цим глик
А глейзл вайн,аз ми гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим
Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим ин а гитер шу
Ин рейдл кимт але ,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Зол зайн мит мазл,брухе ,нахес ин ацлухе
Махт а койсе файн
С,из мин ашумаим,тринкен лехаим
С,из а гройсе симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Дер нехтн кимт мер ништ цирик
Нор ейн мул лейбт мен ду ойф дер велт
Вус тойгт шойн райхтум,гелт
Тринкт лехаим ин фрейд.
Мазл тов!
Татес ин мамес штрейбн симхес цидерлейбн
Вер из ци зей глайх
Мейдлех ин бухирим
Урем ци гивирим
Им ирце ашем бай айх
Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим цим лейбн ,цим глик
А глейзл вайн немт ин гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим цим глик
Зол зайн мит мазл,брухе,нахес ин ацлухе
Махт а койсе файн
Ин мин ашумаим тринкен лехаим
С,из а гройск симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Гезинт ин ланг лейбн золт ир
Ин рейдл кимт але,гройс ин клей
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Ин рейдл кимт але,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Ир золт лейбн ланг
Винчн мир мит гезанг
Тринкт,тринкт,тринкт лехаим
Цим глик

[rakdanit]

А перевод то что, не нужен? Я идиш знаю чуть-чуть, а мой друг может перевести мне идиш только на иврит...а хотелось бы и по-русски

[.:: Модератор ::.]

А перевод то что, не нужен? Я идиш знаю чуть-чуть, а мой друг может перевести мне идиш только на иврит...а хотелось бы и по-русски

[Ариэль]

A IDISHE MAME писал(а):

Прошу,прощения!
Халатность на производстве.

Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим цим лейбн,цим глик
А глейзл вайн,аз ми гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим
Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим ин а гитер шу
Ин рейдл кимт але ,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Зол зайн мит мазл,брухе ,нахес ин ацлухе
Махт а койсе файн
С,из мин ашумаим,тринкен лехаим
С,из а гройсе симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Дер нехтн кимт мер ништ цирик
Нор ейн мул лейбт мен ду ойф дер велт
Вус тойгт шойн райхтум,гелт
Тринкт лехаим ин фрейд.
Мазл тов!
Татес ин мамес штрейбн симхес цидерлейбн
Вер из ци зей глайх
Мейдлех ин бухирим
Урем ци гивирим
Им ирце ашем бай айх
Гист ун,гист ун лехаим
Лехаим цим лейбн ,цим глик
А глейзл вайн немт ин гист арайн
Вус кен нох бесер зайн
Тринкт лехаим цим глик
Зол зайн мит мазл,брухе,нахес ин ацлухе
Махт а койсе файн
Ин мин ашумаим тринкен лехаим
С,из а гройск симхе хайнт
Зол зайн мит глик лехаим
Гезинт ин ланг лейбн золт ир
Ин рейдл кимт але,гройс ин клей
А тенцл ломир гейн
Тринкт лехаим ци фрейд
Ин рейдл кимт але,гройс ин клейн
А тенцл ломир гейн
Ир золт лейбн ланг
Винчн мир мит гезанг
Тринкт,тринкт,тринкт лехаим
Цим глик

Ну, это совсем другое дело! Есть только вопросы по отдельным буквам, но это потом. А пока, в который раз, огромное спасибо! Ариэль.