Список форумов BenZion | Forum BenZion | Forum
BenZion.Ru | Гостевая | Каталог релизов
 
 FAQFAQ   Правила форумаПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияPM: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Полусерьёзный русско-идиш словарь идиом и крылатых фраз

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Еврейский юмор
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
feia_vic
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 41
По гороскопу: Овен
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 1767
Откуда: Ukraine->Israel->Koeln / Кёльн


СообщениеДобавлено: 25 Февраля 2013 21:03    Заголовок сообщения: Полусерьёзный русско-идиш словарь идиом и крылатых фраз
Описание: Мендель Вейцман, Беэр-Шева
Ответить с цитатой

Полусерьёзный русско-идиш словарь
идиом и крылатых фраз
Мендель Вейцман, Беэр-Шева


Каков привет, таков ответ.
Вос из фар а гутморгн, аза из а гутн тог.
(Каково доброе утро, таков и добрый день).

Не сжигать за собой мосты.
Аз мэ дарф дэм ганэв, шнайдт мэн им оп фун дэр тлие.
(Когда нужен вор, его срезают с виселицы).

Частичная уборка.
Махн рэйн, ви ди швигэр зэйн.
(Сделать так чисто, как увидеть тещу).

Старые вещи, непригодные к использованию.
Кошерэ фудэм.
(Столько времени лежали, что стали кошерными).

Одна дождинка – еще не дождь, одна снежинка – еще не снег.
Мит эйн блум махт мэн ништ кэйн гортн.
(Из одного цветка сад не вырастишь).

Надежда на нового палестинского лидера.
Эйн швэлбл кон дэм зумэр нит махн.
(Одна ласточка весны не делает).

Чужих проблем никто не знает.
Кэйнэр вэйст нит вэмэн дэр шух квэчт.
(Никто не знает, кому жмет ботинок на чужой ноге).

Говорить одно, подразумевать другое.
Зи зогт: ди тохтэр, нор мэйнт: ди шнир.
(Свекровь говорит «дочка», подразумевает: «сноха»).

Предохранение от зачатия.
Дос hитэниш нэмт цу дос кап хаес.
(Дословно: «предохранение отнимает каплю удовольствия, кайфа»).

Видит око, да зуб неймет.
Эс глуст зих, нор эс гейт нит.
(Хочется, но не можется).

После драки кулаками не машут.
Аф калтс блозт мэн нит.
(На холодную воду уже не дуют).

Царь умолк, ей глядя в очи,
и забыл он перед ней
смерть обоих сыновей (А.Пушкин).
Дэр кейсэр Додон из геблибн ступит
(на бессарабском жаргоне: удивился, испытал стресс)
ун а трахт гэтон:
«Готеню, мэ дарф hобн койех нор цу кукн аф ир»).
(Господи, надо иметь силы только смотреть на нее).

Бедному жениться – ночь коротка.
Аз мэ нэмт шойн ан орэм мэйдл танцн - гейен ди клезмэр пишн.
(Когда на танец приглашают бедную девушку, музыканты уходят по нужде).

Каким ты был, таким ты и остался.
А фэрд форт кэйн Вильнэ, а фэрд кумт фун Вильнэ.
(На лошади едут в Вильно, из Вильно на лошади возвращаются).

Ах, какая женщина! Мне б такую!
Дэр фиш ин тайхл из нор вайт фунэм байхл.
(Рыба в пруду еще далека от желудка).

С волками жить – по-волчьи выть.
Бист ин бод – дарфсту швицн.
(Если ты в бане, то должен потеть).

Оказать кому-либо услугу в ущерб себе.
Аройснэмэн а ворэм фун дэм тохэс.
(Вытащить глиста из задницы).

Ни стыда, ни совести.
Эр шнайтс зих ди ноз ун шмирт дэм понэм.
(Он сморкается и размазывает по лицу).

Красивая и смелая,
дорогу перешла,
черешней скороспелою
любовь ее была…
Зи hот фриер а шеп гетон ди васэр фунэм тайх,
эйдер фун дортн гехапт ди фиш ин нэц.
(Дословно: она раньше зачерпнула воду из реки,
нежели оттуда рыбу поймала в сети).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
rakdanit
.:: Модератор ::.
<span style='color:green;'><b>.:: Модератор ::.</b></span>


Возраст: 61
По гороскопу: Близнецы
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 561
Откуда: Krajot


СообщениеДобавлено: 27 Февраля 2013 01:35    Заголовок сообщения:
Описание:
Ответить с цитатой

Замечательный юмор! Еще бы идиш не мешало выучить...а хде?

_________________BenZion.Ru_________________
Танцуй, пока молодой !
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов BenZion | Forum -> Еврейский юмор Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2005 phpBB Group
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru © 2005


  Rambler's Top100